译注

赠宋小著

宋-田锡

紫皇御天方视事，将择灵官补仙吏。

金波古殿寒星帘，虹节蜺旌观就试。

白晰仙人皆寻衣，衣冠森列蟾蜍墀。

宝盘初赐红霞馔，斗魁挹酒空淋漓。

水精地上宫花折，枝柯渥丹花艳白。

高于建木老于椿，其名仙桂长含春。

又有骊龙长万尺，波涛为屋渊为室。

逆鳞满颔如锋铓，触之则怒无人当。

旁有明珠夜月光，宛转炫耀生灵芒。

能探骊珠折得桂，方许骖鸾驾凤皇，方令碧落为星郎。

君曾再对珠旒试，君才堪作仙宫吏。

骊珠粲粲蟾枝香，紫烟华绶黄霓裳。

风装云驭惯升陟，太霄瀚海尝翱翔。

愿以横天之鹏为逸驾，垂天之虹作飞梁。

驰雷走电以惊策，叱风挥雨前启行。

结水精佩云锦章，随君一至于仙乡。

形式: 古风

翻译

紫微天帝正在处理政务，准备挑选灵官补充仙官队伍。
在古老的宫殿中，寒冷的星光透过珠帘，彩虹般的仪仗等待选拔的官员。
白皙的仙人们寻找着衣服，衣冠整齐地排列在蟾蜍阶上。
皇帝初次赐予他们红色霞光的盛宴，他们在北斗星下畅饮，洒落的酒液如淋漓的雨水。
水晶地面的宫殿花朵被折断，枝头的丹红与洁白相映。
这株树比建木更古老，比椿树更长寿，名叫仙桂，永远充满春天的气息。
还有那万尺长的骊龙，它的居所是波涛和深渊。
龙的颔下满是锋利的鳞片，触怒它无人能挡。
旁边有明珠闪烁，如同月光，照亮了生命的光芒。
只有能摘取骊珠、折桂之人，才能驾驭凤凰，成为天界的星官。
您曾两次通过珠帘测试，您的才华足以胜任仙宫的职务。
您的服饰华丽，有璀璨的明珠和蟾蜍枝的香气，穿着紫烟华绶的黄霓裳。
您习惯乘风驾驭，曾在太霄瀚海翱翔。
希望您能以横天大鹏为座驾，以垂天彩虹为桥梁。
驾驭雷电，指挥风雨，引领我们前进。
佩戴水精佩，身披云锦，与我们一起前往仙境。

注释

紫皇：古代对天帝的尊称。
灵官：道教中的神职，负责守护和引导灵魂。
仙吏：神仙世界的官职。
金波：形容星光闪烁。
虹节蜺旌：象征仙人的仪仗。
蟾蜍墀：月宫的台阶，因月中有蟾蜍而得名。
斗魁：北斗七星中的第一颗星。
骊珠：传说中的宝珠，象征珍贵。
骖鸾驾凤：乘坐鸾鸟和凤凰，比喻高升或超脱。
碧落：指天界。
珠旒：古代帝王皇冠上的珠串。
太霄瀚海：极高的天空和广阔的海洋，象征无垠的宇宙。
逸驾：快速的座驾。
垂天之虹：形容彩虹如桥，悬挂在天空。
结水精佩：佩戴用水晶制成的饰品。
云锦章：云彩般的华丽装饰。