译注

和北寺

宋-张耒

寺倚苍崖古，僧閒昼掩扉。

晓云辞岭去，夕鸟占林归。

悟理观幡动，临风想锡飞。

寄怀玄观外，更觉此生微。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

寺庙坐落在陡峭山崖边，僧人闲适地关上院门。
清晨的云雾离开山岭，傍晚的鸟儿占据树林准备归巢。
领悟佛法时，看到幡影摇曳便知万物无常，风吹过仿佛见到锡杖飞翔。
寄情于玄妙的道观之外，更感到人生的渺小与短暂。

注释

寺：寺庙。
倚：依靠。
苍崖：青黑色的悬崖。
僧：僧人。
昼：白天。
扉：门。
晓云：早晨的云。
辞：离开。
岭：山岭。
夕鸟：傍晚的鸟。
占：占据。
归：归巢。
悟理：领悟佛法。
观：观察。
幡动：幡影摇动（佛教中常用来说明‘心动即万物动’）。
想：想象。
锡飞：锡杖飞翔（古代僧人的法器）。
寄怀：寄托情怀。
玄观：玄妙的道观。
外：之外。
此生：这一生。
微：渺小。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的寺庙生活图景，通过对自然界的细腻描写，表达了诗人对于生命无常和个人的渺小感慨。

"寺倚苍崖古"一句，设置了全诗的意境，一个依傍在苍翠岩石之上的古老寺庙。紧接着的"僧閒昼掩扉"则描绘出寺内僧人的平静生活，他们在白天将门扉关闭，以求心灵的宁静。

"晓云辞岭去，夕鸟占林归"两句，更深化了自然界与寺庙生活的和谐共生。晨曦中云雾消散离别着山岭，而傍晚时分，鸟儿返回它们的栖息之地。这不仅是对自然景观的描绘，也象征着时间的流逝与生命的轮回。

"悟理观幡动，临风想锡飞"两句，则转向内心世界。诗人似乎在观察到幡（可能指的是佛教中的幡或者是旗帜）的飘动，从中领悟了某种道理。而当他站在风中，心中又浮现出锡器（可能是古代的飞翔工具，如风筝之类）飞翔的意象，这或许暗示着诗人对于自由和超脱尘世的向往。

最后两句"寄怀玄观外，更觉此生微"则表达了诗人的深沉感慨。他将自己的情怀寄托于那远在寺庙之外的玄妙世界，而这种超然物外的情操，让他更加体会到人生的渺小和短暂。

总体而言，这首诗通过对静谧寺庙生活和自然美景的描绘，展现了诗人对于生命、时间和自我位置的深刻思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

和吕与叔秘书省观兰

宋-张耒

千里猗猗谁取将，忽惊颜色照文房。

每怜坠露时施泽，更许光风为汎香。

独秀已先梁苑草，托根宁复楚天霜。

坐令黄菊羞粗俗，只合萧条篱下芳。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

和西斋

宋-张耒

山色供开镜，溪光照掩扉。

暗虫先夜响，萎叶近秋飞。

灌垄晴蔬出，开笼暮鹤归。

鸣琴坐朗月，轻露点秋衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

和即事

宋-张耒

溪如圆堑木如城，鱼鸟从游信此情。

啅雀踏枝飞尚袅，仰荷承雨侧还倾。

弹琴废久重寻谱，种药求多旋记名。

于世久判无妙策，直应归学老农耕。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

和宋二上元迎驾

宋-张耒

拜揖清光咫尺间，彫舆欲动更移班。

蓬莱不动鳌头稳，阊阖未开天上閒。

老去一官羞简策，春来归梦满淮山。

自惭衰病独随俗，醉逐游人月下还。

形式: 七言律诗 押[删]韵