译注

赠美人四首(其四)

唐-方干

昔日仙人今玉人，深冬相见亦如春。

倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘。

昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻。

百年别后知谁在，须遣丹青画取真。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

往日的仙人如今已是凡尘中的美人，即使在深冬相遇也如同春日般温暖。
她的笑容价值千金，轻轻一笑便已动人心弦，歌声初起便扬起阵阵尘埃。
从前她曾是萧史身边的伴侣，而今应当是像宋家那样的芳邻。
离别百年后谁知谁会在世，定要让画师描绘下她的真容以作纪念。

注释

昔日：往日，从前。
仙人：指超脱凡俗之人，这里比喻高雅或不凡的人。
今玉人：现在如同美玉一般的人，形容人美丽高贵。
深冬：冬季深处，非常寒冷的时候。
相见：相遇，见面。
倍酬金价：形容笑容极其珍贵，比黄金还要贵重。
微含笑：微微含着笑意，轻笑的样子。
才发歌声：刚开始唱歌。
早动尘：形容歌声极具魅力，能打动人心。
昔岁：往年的时光。
萧史伴：伴随在萧史身边，萧史是古代传说中的仙人，这里代指高雅的环境或人物。
今朝：现今，今天。
宋家邻：比喻为像宋家那样有文化、有教养的家庭做邻居，宋家可能指历史上的名门望族。
百年别后：离别百年之后，形容时间久远。
知谁在：谁知道谁还会在世。
须遣：必须派遣，务必。
丹青：绘画，此处特指画像。
画取真：画出真实的样貌，留下真实的影像。

鉴赏

这是一首描绘对佳人的深情厚谊和赞美之词。昔日仙人今玉人，形容美人如同仙子般脱俗，时间流转而美貌依旧。深冬相见亦如春，表达了即便在严寒的季节里，与她相见也能感受到春天般的温暖。

倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘，这两句描绘了一场华丽的宴席，美人以高价换取金玉，面带微笑，刚一开口唱歌便吸引了众人的目光，如同尘埃被风吹起般令人心动。

昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻，诗人回忆过去与美人共度时光，如同古代的史书所传，而今天则愿成为其邻里，以此表达对美人的深厚情感和渴望长久相伴。

百年别后知谁在，须遣丹青画取真，这两句透露出一种超越时间的向往，即便是百年的分别，也希望能留下美人真实的模样，因此需要用最好的颜料和技艺来绘制。整首诗流露出对美人的无限赞赏和对美好时光的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雪山灰虎
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

赠夏侯评事

唐-方干

傍窥盛德与高节，缅想应无前后人。

讲论参同深到骨，停腾姹女立成银。

棋功过却杨玄宝，易义精于梅子真。

朱紫侯门犹不见，可知岐路有风尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

赠钱塘湖上唐处士

唐-方干

我爱君家似洞庭，冲湾泼岸夜波声。

蟾蜍影里清吟苦，舴艋舟中白发生。

常共酒杯为侣伴，复闻纱帽见公卿。

莫言举世无知己，自有孤云识此情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

赠乾素上人

唐-方干

苦用贞心传弟子，即应低眼看公卿。

水中明月无踪迹，风里浮云可计程。

庭际孤松随鹤立，窗间清磬学蝉鸣。

料师多劫长如此，岂算前生与后生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

赠萧山彭少府

唐-方干

作尉孜孜更寒苦，操心至癖不为清。

虽将剑鹤支残债，犹有歌篇取盛名。

尽拟勤求为弟子，皆将疑义问先生。

与君相识因儒术，岁月弥多别有情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵