译注

过零丁洋

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无沉？留取丹心照汗青。

形式: 七言律诗押[青]韵

注释

遭逢：遭遇。
起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。
文天祥二十岁考中状元。
干戈：指抗元战争。
寥落：荒凉冷落。
一作“落落”。
四周星：四周年。
文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。
絮：柳絮。
萍：浮萍。
惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。
1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队沉伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。
他经惶恐滩撤到福建。
零丁：孤苦无依的样子。
丹心：红心，比喻忠心。
汗青：同汗竹，史册。
古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

鉴赏

这首诗描绘了一种战乱离析、个人命运飘摇的景象。开头两句"辛苦遭逢起一经，干戈落落四周星"通过对比鲜明的场景，展示了战争带来的痛苦和天空中星辰的冷漠。

接着，"山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍"则形象地表达了国家的破败和个人命运的不稳。这里“山河”指代的是国家和社会，“破碎”意味着这一切都在战争中遭到了毁灭。而“风抛絮”、“雨打萍”都是用来比喻战乱中无助者的处境。

中间两句"皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁"则是对特定地名的提及，同时也是对个人经历和感慨的抒发。诗人通过重复“皇恐”、“零丁洋”，强调了这块地方给他带来的深刻印象和情感。

结尾两句"人生自古谁无死，留取丹心照汗青"表达了一种对生命无常的认识，以及对于保持坚定信念的渴望。这里“丹心”指的是忠诚之心，“汗青”则是形容皮肤被汗水浸染成青色，比喻长时间的辛勤和磨练。

总体来说，这首诗不仅展示了作者对战争后果的深刻感受，也透露出个人在动荡年代中坚守信念的决心。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2021-12-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-13

收录诗词(977)首

文天祥(宋)

成就

不详

经历

又字宋瑞，自号文山。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品