译注

险竿行

唐-柳曾

山险惊摧辀，水险能覆舟。

奈何平地不肯立，走上百尺高竿头。

我不知尔是人耶复猱耶？使我为尔长叹嗟。

我闻孝子不许国，忠臣不爱家。

尔今轻命重黄金，忠孝两亏徒尔誇。

始以险技悦君目，终以贪心媚君禄。

百尺高竿百度缘，一足参差一家哭。

险竿儿，听我语，更有险徒险于汝。

重于权者失君恩，落向天涯海边去。

险竿儿，尔须知，险途欲往尔可思。

上得不下下不得，我谓此辈险于险竿儿。

形式: 古风

翻译

山路崎岖让车轮受惊，水路危险足以翻船。
为何在平坦之地不愿站稳，却攀爬到百尺竿顶。
我不知道你是人还是猿猴？让我为你深深叹息。
我听说孝子不会为了国家出卖自己，忠臣不会为了家业放弃忠诚。
如今你轻视生命却看重黄金，忠孝皆失，徒有夸耀。
起初以危险技艺取悦君主目光，最终因贪婪之心迎合官禄。
百尺竿头攀爬无数次，一个失误便带来全家哀哭。
危险的竿子，听我说，还有比你更危险的人。
过于追求权势会失去君王恩宠，流落天涯海角。
危险的竿子，你要明白，想要走险路，应谨慎思考。
上去了就下不来，下不去又不甘心，我认为这类人比你更危险。

注释

山险：山路崎岖。
辀：古代的一种车。
水险：水路危险。
覆舟：翻船。
奈何：为何。
立：站稳。
尔：你。
猱耶：猿猴。
孝子：孝顺的儿子。
许国：出卖自己。
忠臣：忠诚的大臣。
爱家：放弃家业。
轻命：轻视生命。
重黄金：看重黄金。
两亏：两者皆失。
徒尔誇：徒然夸耀。
险技：危险的技艺。
悦君目：取悦君主目光。
媚君禄：迎合官禄。
百度缘：无数次攀爬。
一足参差：一个失误。
一家哭：全家哀哭。
险徒：更危险的人。
险于汝：比你更危险。
权者：权势者。
失君恩：失去君王恩宠。
险途：危险的道路。
尔可思：你应该思考。
此辈：这类人。
险于险竿儿：比危险的竿子更危险。