译注

采桑子(其三)

宋-晏几道

芦鞭坠遍杨花陌，晚见珍珍。

疑是朝云，来作高唐梦里人。

应怜醉落楼中帽，长带歌尘。

试拂香茵，留解金鞍睡过春。

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

芦苇做的马鞭散落在杨花纷飞的小路上，傍晚时分，她出现了。
仿佛是早晨的云彩，降临在高唐梦境中的人。
想必她怜惜那个喝醉后失落的帽子，上面沾满了歌声的尘埃。
试着擦拭香气四溢的垫子，希望能解开束缚，让他沉睡度过整个春天。

注释

芦鞭：芦苇制成的马鞭。
杨花陌：杨树飘落的白色花瓣铺成的小路。
珍珍：女子的名字或代指美丽的女子。
朝云：古代诗词中常用来比喻美女或美好的事物。
高唐梦：源自《楚辞·九歌·少司命》中的典故，形容美梦或幻境。
醉落楼中帽：形容男子喝醉后帽子落在楼中。
歌尘：歌声扬起的尘埃，象征着热闹和欢乐。
香茵：香气浓郁的垫子。
解金鞍睡过春：希望解开马鞍让其沉睡，度过整个春天。
金鞍：装饰华丽的马鞍，常象征身份或富贵。

鉴赏

这首词描绘了一幅春日画卷，以芦鞭轻扬、杨花纷飞的场景开篇，营造出一种轻盈而略带落寞的氛围。"晚见珍珍"，"珍珍"可能是女子的名字，也可能形容姿态娇美，暗示着诗人在此时遇见了令他心动的女子。接下来，诗人将她比作朝云，暗示她的飘忽不定和如梦似幻之美，仿佛她是高唐神女般的人物，令人产生遐想。

"应怜醉落楼中帽"，诗人想象自己在酒后微醺，帽子落在楼中，形象地表达了他对这位女子的深深迷恋。"长带歌尘"进一步描绘了女子歌声的魅力，连衣带都似乎沾染了歌声的余韵。最后，诗人情不自禁地想要在她的香茵上小憩，甚至愿意留下金鞍，度过整个春天，以示对她的痴心与渴望。

总的来说，这首《采桑子》(其三)通过细腻的笔触和丰富的意象，展现了诗人对美好邂逅的向往和对女子的深深眷恋，充满了婉约和浪漫的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

采桑子(其二)

宋-晏几道

湘妃浦口莲开尽，昨夜红稀。

懒过前溪，闲舣扁舟看雁飞。

去年谢女池边醉，晚雨霏微。

记得归时，旋折新荷盖舞衣。

形式: 词 词牌: 采桑子

采桑子(其一)

宋-晏几道

宜春苑外楼堪倚，雪意方浓。

雁影冥濛，正共银屏小景同。

可无人解相思处，昨夜东风。

梅蕊应红，知在谁家锦字中。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子

宋-晏几道

昭华凤管知名久，长闭帘栊。

闻道春慵，方倚庭花晕脸红。

可怜金谷无人后，此会相逢。

三弄临风，送得当筵玉盏空。

形式: 词 词牌: 采桑子

采桑子

宋-晏几道

秋千散后朦胧月，满院人闲。几处雕阑。

一夜风吹杏粉残。昭阳殿里春衣就，金缕初乾。

莫信朝寒。明日花前试舞看。

形式: 词 词牌: 采桑子