译注

天仙子(其一)时为嘉禾小倅、以病眠不赴府会

宋-张先

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

形式: 词 词牌: 天仙子

翻译

手执酒杯细听那《水调歌》声声，一觉醒来午间醉意虽消，愁却未曾消减。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。
天黑后，鸳鸯在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风还没有停止，人声已安静，明天落花应该会铺满园中小径。

注释

水调：曲调名。
流景：像水一样的年华，逝去的光阴。
景，日光。
后期：以后的约会。
记省：记志省识。
记：思念。
省：省悟。
并禽：成对的鸟儿。
这里指鸳鸯。
暝：天黑，暮色笼罩。
弄影：谓物动使影子也随着摇晃或移动。
弄，摆弄。
落红：落花。

鉴赏

这首诗是宋代词人张先的作品，名为《天仙子·其一》。诗中的意境优美，情感丰富，展示了词人在春日里对时光流逝和往事的感慨。

"水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒。"

这两句描绘了词人在春日中午饮酒、醉酒后醒来的场景，表达了一种无奈的情绪。尽管酒精带来了暂时的逃避，但清醒之后，忧愁并没有消失。

"送春春去几时回，临晚镜。伤流景。"

词人借春天即将逝去之际，表达了对时间不再的无力感。临窗望镜，不禁感到悲伤，因为美好的时光一去不返。

"往事后期空记省。沙上并禽池上暝。云破月来花弄影。"

这些句子透露出词人对于过去美好时光的回忆和眷恋，同时也描绘了一幅生动的夜景图画，月亮、云彩、花朵都在其中扮演着角色。

"重重帘幕密遮灯，风不定。人初静。明日落红应满径。"

最后几句营造出一种静谧而又略带忧郁的氛围，帘幕低垂，灯光被遮掩，外面的风儿轻拂，而室内则是人的沉静。同时，词人预示着明天花瓣将铺满小径，这既是对春天最后美好的描绘，也隐含了对即将到来的夏日的期待。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了词人的深沉情怀和对生命流逝的敏锐感受。

字词注释

记 暝 省 水调 弄影 后期 并禽 流景 记省 落红

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2022-02-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(191)首

张先(宋)

成就

不详

经历

北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影

  • 字:子野
  • 籍贯:乌程（今浙江湖州吴兴）
  • 生卒年:990－1078

相关古诗词

少年游(其一)井桃

宋-张先

碎霞浮动晓朦胧。春意与花浓。

银瓶素绠，玉泉金甃，真色浸朝红。

花枝人面难常见，青子小丛丛。

韶华长在，明年依旧，相与笑春风。

形式: 词 词牌: 少年游

少年游.渝州席上和韵

宋-张先

听歌持酒且休行。云树几程程。

眼看檐牙，手搓花蕊，未必两无情。

拓夫滩上闻新雁，离袖掩盈盈。

此恨无穷，远如江水，东去几时平。

形式: 词 词牌: 少年游

少年游(其二)

宋-张先

帽檐风细马蹄尘。常记探花人。

露英千样，粉香无尽，蓦地酒初醒。

探花人向花前老，花上旧时春。

行歌声外，靓妆丛里，须贵少年身。

形式: 词 词牌: 少年游
译注

少年游

宋-张先

红叶黄花秋又老，疏雨更西风。

山重水远，云闲天淡，游子断肠中。

青楼薄幸何时见，细说与、这忡忡。

念远离情，感时愁绪，应解与人同。

形式: 词 词牌: 少年游