译注

丙寅二月二十二日抚州如归馆雨中有怀诸朝客

唐-韩偓

悽悽恻恻又微嚬，欲话羁愁忆故人。

薄酒旋醒寒彻夜，好花虚谢雨藏春。

萍蓬已恨为逋客，江岭那知见侍臣。

未必交情系贫富，柴门自古少车尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

心情悲切又轻轻叹息，想要倾诉离愁却想起旧友。
浅酌的酒很快清醒，寒冷的夜晚更觉凄凉，美好的花朵徒然凋谢，雨季隐藏了春天的生机。
像浮萍和蓬草般漂泊，我已成为逃亡之人，江岭之地怎会料到会有朝臣来访。
友情并不只取决于贫富，自古以来，简陋的柴门少有富贵车马的痕迹。

注释

悽悽恻恻：形容心情悲凉、哀伤。
微嚬：轻轻叹息。
羁愁：羁旅的忧愁，指离别之苦。
故人：老朋友，旧相识。
薄酒：淡酒，少量的酒。
寒彻夜：寒冷通宵。
虚谢：徒然凋谢，没有结果。
逋客：逃亡者，流亡在外的人。
侍臣：朝廷官员，这里指诗人自己。
柴门：简陋的木门，代指简朴的居所。
车尘：车马扬起的尘土，象征富贵与繁华。

鉴赏

这首诗描绘了一种哀愁与怀旧的情感。"悽悽恻恻又微嚬"四字，通过重叠的音节传达了作者内心深处的忧伤和对往事的回忆。"欲话羁愁忆故人"表明诗人渴望倾诉胸中的块垒与思念旧友的情怀。

接下来的"薄酒旋醒寒彻夜，好花虚谢雨藏春"两句，则通过对饮酒难醉、夜晚的寒冷，以及美丽之物易逝去的描写，深化了这种哀愁。诗人用"薄酒"来比喻自己情感上的不满足和寂寞，而"好花虚谢雨藏春"则是对时光易逝和美好事物难以持久的感慨。

"萍蓬已恨为逋客，江岭那知见侍臣"两句，诗人通过自己与水草相依、行走江岭的形象，表达了对往昔生活的留恋和不甘现实境遇。这里的"逋客"暗指诗人的漂泊无定，"侍臣"则是对过去身份的怀念。

最后两句"未必交情系贫富，柴门自古少车尘"表达了诗人对于友谊不以物质为基础的理想，以及对世间冷清的感慨。"柴门"象征着隐逸的生活，而"少车尘"则是指门前少有来往之人，形象地描绘出一种超然世外的宁静。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写和个人情感的深刻抒发，展现了诗人复杂的情感世界和独特的审美追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

代小玉家为蕃骑所虏后寄故集贤裴公相国

唐-韩偓

动天金鼓逼神州，惜别无心学坠楼。

不得回眸辞傅粉，便须含泪对残秋。

折钗伴妾埋青冢，半镜随郎葬杜邮。

唯有此宵魂梦里，殷勤见觅凤池头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

冬日

唐-韩偓

萧条古木衔斜日，戚沥晴寒滞早梅。

愁处雪烟连野起，静时风竹过墙来。

故人每忆心先见，新酒偷尝手自开。

景状入诗兼入画，言情不尽恨无才。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

冬至夜作

唐-韩偓

中宵忽见动葭灰，料得南枝有早梅。

四野便应枯草绿，九重先觉冻云开。

阴冰莫向河源塞，阳气今从地底回。

不道惨舒无定分，却忧蚊响又成雷。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

北齐二首(其一)

唐-韩偓

任道骄奢必败亡，且将繁盛悦嫔嫱。

几千奁镜成楼柱，六十间云号殿廊。

后主猎回初按乐，胡姬酒醒更新妆。

绮罗堆里春风畔，年少多情一帝王。

形式: 七言律诗 押[阳]韵