译注

次韵子云途中见寄(其一)

宋-韩元吉

轻风猎猎转残红，春去荒村暮雨中。

花影带寒犹黯淡，山光和雾更空濛。

百年拚却身长醉，五斗由来计日穷。

惭愧宾朋有胶漆，不堪兄弟苦西东。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

微风轻轻吹过，摇曳着即将消逝的晚霞，春天离去，落在荒凉的村庄，伴着傍晚的细雨。
花朵在寒意中显得更加暗淡，山色与迷雾交融，更加朦胧不清。
我这一生，宁愿沉醉不醒，度过百年时光，对于每日的琐事早已算计无余。
面对朋友们如胶似漆的深情厚谊，我深感惭愧，而对于兄弟们各自东西奔波的生活，我更是难以承受。

注释

猎猎：形容风吹动的样子。
残红：指凋零的花朵，暗指晚霞。
胶漆：比喻深厚的感情，像胶和漆一样黏稠。
苦西东：形容兄弟分散各地，生活艰辛。

鉴赏

这首诗描绘的是春天即将逝去，诗人行经荒村时所见的凄清景色。"轻风猎猎转残红"，写微风吹过，花瓣飘零，红色逐渐消退，显示出春光的凋零。"春去荒村暮雨中"，进一步渲染了环境的冷落与孤寂，雨中的村庄更显凄凉。

"花影带寒犹黯淡，山光和雾更空濛"，诗人通过花影的暗淡和山色在雾气中的朦胧，展现了自然景色的衰败和迷茫，寓含了诗人内心的哀愁。"百年拚却身长醉，五斗由来计日穷"，诗人感叹人生短暂，借酒浇愁，表达对时光流逝的无奈和对仕途挫折的感慨。

最后两句"惭愧宾朋有胶漆，不堪兄弟苦西东"，诗人表达了对朋友情谊的珍视，以及对兄弟分隔两地的辛酸。整体来看，这是一首抒发旅途孤独、时光易逝和人生无常之感的诗作，情感深沉而真挚。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

次韵子云途中见寄(其二)

宋-韩元吉

十年计拙未能伸，四海滔滔总是津。

但得有山供醉眼，不忧无地著寒身。

莺花撩乱空三月，风雨凄凉过几旬。

莫道衡阳无雁信，故应时有北来人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

次韵王季夷时同宿蒋山

宋-韩元吉

亭亭石塔宝公龛，剩喜僧床得对谈。

坎壈词场君亦滞，驱驰世路我何堪。

军书又见纷南北，敌势由来说二三。

淮岸西风晚更急，似传烽火过江南。

形式: 七言律诗 押[覃]韵

次韵王亚之来过横碧

宋-韩元吉

君到层轩眼为宽，诸峰还得雨中看。

岚光照座苍翠出，寺影拂波金碧寒。

诗兴岂妨随望极，秋声不柰起愁端。

相逢莫怪无樽酒，秀色崔嵬尚可餐。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

次韵任信儒见过

宋-韩元吉

斗雀嗟穷巷，鸣驺枉故人。

尘埃生破甑，风雨垫乌巾。

别久情逾厚，诗来语更新。

囊空得珠玉，此段不全贫。

形式: 五言律诗 押[真]韵