译注

南涧(其一)

宋-韩元吉

朱墨日过眼，溪山谁复游。

夜闻西风喧，起看天地秋。

王事有休沐，驾言指林丘。

新晴鸟乌乐，路入南涧幽。

高峰左右列，野水纵横流。

问舍苦不早，求田亦良谋。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

每日忙碌如朱砂墨迹匆匆而过，溪边山色又有谁来欣赏。
夜晚听到西风吹过，起身一看，秋意已深沉。
公务有时能暂时休息，驾车前往山林小丘。
雨后初晴，鸟儿欢鸣，道路通向南边幽静的山涧。
四周高山耸立，野外水流纵横交错。
遗憾的是未能早点寻得住所，购置田地也是不错的打算。

注释

朱墨：比喻忙碌的生活。
过眼：快速流逝。
西风：秋季的风。
喧：嘈杂。
休沐：古代官员的休假。
驾言：驾车出行。
新晴：雨后放晴。
鸟乌乐：鸟儿欢快。
南涧：南方的山涧。
幽：幽深。
高峰：高大的山峰。
野水：野外的水流。
问舍：询问房屋。
苦不早：遗憾太晚。
求田：购置田地。
良谋：好的计划。

鉴赏

这首诗描绘了诗人忙碌的生活与对自然的向往之间的微妙平衡。"朱墨日过眼"，形象地写出每日公务繁忙，时间匆匆流逝；"溪山谁复游"则表达了对闲适山水生活的渴望。夜晚听到西风喧嚣，诗人起身欣赏秋意渐浓的天地，透露出对大自然的敏感和热爱。

"王事有休沐"，点明诗人暂时摆脱公事的休息时刻，决定驾车前往林丘，享受片刻的宁静。"新晴鸟乌乐，路入南涧幽"，通过鸟鸣和幽深的涧水，展现出清新宁静的田园风光，让人心生愉悦。

"高峰左右列，野水纵横流"进一步描绘了山势峻峭、水流自由的画面，富有动态美。最后两句"问舍苦不早，求田亦良谋"，诗人反思自己寻找隐居之所的时机是否已晚，表达了对归隐生活的向往和对现实生活的权衡。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人对官场生活的厌倦和对自然的向往，展现了宋人追求心灵宁静与田园诗意的理想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

南涧(其二)

宋-韩元吉

高岩跨层巅，一径入苍翠。

三休彻上头，却立睨平地。

当年宝藏兴，中夜出光气。

至今石缝裂，篝火尚能记。

盈虚谁可测，开阖神自秘。

空房有残僧，骨冷夜无寐。

形式: 古风
译注

南涧(其五)

宋-韩元吉

秋风何时来，午暑忽已散。

娟娟木犀花，弄蕊亦璀璨。

清香不自惜，拥鼻得奇观。

古来达道人，至乐在山涧。

艺兰与种蕙，采掇契幽愿。

置此勿复言，吾方困游宦。

形式: 古风
译注

姜特立寄近诗

宋-韩元吉

双溪岩曲芦江岸，每见君诗句益奇。

渐喜青云今得路，岂妨白雪尚摛词。

断蛟入海功何壮，披腹排云世共知。

斫却月中丹桂手，朝阳应占凤凰枝。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

故致政宣义叶公挽词

宋-韩元吉

植德由来不自知，成家今见宁馨儿。

名驹有种能千里，仙桂腾芳定五枝。

綵绶螭坳方致养，素车云路忽兴悲。

死生了了真馀事，流水断烟空好诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵