译注

纪梦

宋-叶李

宋时豪士石曼卿，帝命作主芙蓉城。

我才比石万无一，半世虚负狂直名。

年来似有丧心疾，荐共引鲧辜苍生。

天诛未加公论沸，日夕惟待鼎镬烹。

何哉异梦出非想，忽遇仙老谈真情。

谓予夙是文昌相，漏泄轻举遭弹抨。

帝令谪堕饱忧患，且使两足蹒跚行。

追思善步不可得，飞升妙术矧敢轻。

当时廷议祇如此，汝悔当复惟相迎。

稽首老仙谢慈悯，臣罪当死天子明。

久之寂灭一大乐，斲棺待尽无他营。

老仙笑许汝可教，引领直上朝玉京。

通明大明二宫殿，林木蓊萃阶瑶琼。

芙蓉烂熳锦欲似，帝皇锡以主殿名。

赋诗奏谢九拜起，玉音嘉奖傍观荣。

痴人说梦聊一快，我独知命不少惊。

只恐才非曼卿敌，相见惭汗应如倾。

从今闭目需帝召，玉楼续记时当成。

儿孙自有儿孙福，与农报国须勤耕。

形式: 古风押[庚]韵

翻译

宋代豪杰石曼卿，皇帝命他治理芙蓉城。
我才能远不如他万分之一，一生空有狂直之名。
近年来似乎丧失理智，推荐鲧治水却害了百姓。
天罚尚未降临，舆论沸腾，早晚面临烹煮之祸。
为何我做了奇异的梦，忽然遇见仙人谈论真谛。
他说我前世是文昌星君，泄露天机引来弹劾。
皇帝让我贬谪，饱受困苦，行走艰难。
想找回轻盈步伐已不可能，飞升仙道岂敢妄想。
当年朝廷决议如此，你若后悔，我将迎接你回来。
向仙人叩首感谢慈悲，我罪该死，但皇上公正。
长久的寂灭带来大乐，我只等待死亡，别无他求。
仙人笑道可以教导，引领我直上天宫玉京。
通明大明二座宫殿，林木繁茂，台阶如瑶琼。
芙蓉盛开如锦绣，皇帝赐我主殿之名。
我作诗谢恩，深深鞠躬，旁观者也为之荣耀。
痴人说梦只为片刻欢愉，我深知命运，不觉惊慌。
只怕才情不如石曼卿，相见时会羞愧满面。
今后只等皇帝召唤，玉楼之事，日后必成。
子孙自有他们的福分，为国效力，农民应勤于耕种。

注释

豪士：杰出人士。
芙蓉城：用芙蓉比喻美好的城市或仙境。
丧心疾：失去理智的行为。
鲧：古代传说中的治水人物。
鼎镬烹：古代酷刑，烹煮于鼎镬之中。
文昌相：文昌星君，掌管文运的神。
漏泄：泄露秘密。
谪堕：贬谪，降职。
蹒跚：走路摇摆不稳的样子。
玉京：道教中指天宫。
瑶琼：美玉，形容宫殿的华丽。
锦欲似：形容锦绣般的美景。
玉音：皇帝的声音，尊贵之意。
痴人说梦：比喻不切实际的想法。
勤耕：勤奋耕作，形容努力为国效力。