译注

咏风

唐-张祜

摇摇歌扇举，悄悄舞衣轻。

引笛秋临塞，吹沙夜绕城。

向峰回雁影，出峡送猿声。

何似琴中奏，依依别带情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

轻轻摇动扇子起舞，悄无声息衣裳飘逸。
秋风吹过边塞，夜晚笛声围绕城池。
向着山峰回荡大雁影子，穿过峡谷传来猿猴哀鸣。
哪比得上琴音中蕴含的离别之情，缠绵悱恻。

注释

摇摇：轻轻摇动。
歌扇：扇子。
举：举起。
悄悄：静悄悄地。
舞衣：舞裙。
引笛：吹笛引导。
秋临塞：秋风来到边塞。
吹沙：吹动沙尘。
夜绕城：夜晚环绕城市。
向峰：向着山峰。
回雁影：大雁的身影。
出峡：穿过峡谷。
送猿声：送来猿猴的叫声。
何似：哪里比得上。
琴中奏：在琴音中。
依依：依恋不舍。
别带情：带着离别的感情。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对自然景观和人物行为的细腻描写，展现了诗人对风的咏叹和情感寄托。诗中运用了丰富的意象和鲜明的对比，以此来传达内心的情感。

开篇“摇摇歌扇举，悄悄舞衣轻”两句，通过对女性细腻行为的描绘，展现了一种柔美与优雅的气质。这里的“摇摇歌扇举”可能是指女子在夏日用扇子扇风，同时又在轻声歌唱，而“悄悄舞衣轻”则形象地描绘了她穿着轻薄衣物，仿佛在跳舞一般，这两句传递了一种静谧而宁静的氛围。

接着，“引笛秋临塞，吹沙夜绕城”两句，诗人转换了景象，从室内女性的温柔行为，转到了边塞的荒凉之地。这里的“引笛秋临塞”可能是指军队在边塞上吹奏着号角，迎接来临的秋风，而“吹沙夜绕城”则描写了风在夜晚围绕着城墙吹拂，带来了沙土，营造了一种萧瑟和孤独的氛围。

再下，“向峰回雁影，出峡送猿声”两句，更是将自然景观与动物行为相结合，以此来渲染情感。诗人通过高峰上的大雁回旋和山谷中猿啼鸣的声音，表达了对远方的思念和内心的孤寂。

最后，“何似琴中奏，依依别带情”两句，则是诗人的自问自答，通过与琴声的比较，来强调风的动人心魄。这里的“何似”表达了诗人对无法比喻的深情的感慨，而“依依别带情”则直接指出了风中所承载的情感，是那么地依依不舍，令人难以忘怀。

总体而言，这首诗通过对自然景象和人物行为的细腻描写，以及对比和想象的运用，展现了诗人对风这一自然元素的深切情感和独特理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: jewel
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

咏史二首(其一)

唐-张祜

汉代非良计，西戎世世尘。

无何求善马，不算苦生民。

外国雠虚结，中华愤莫伸。

却教为后耻，昭帝远和亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

咏史二首(其二)

唐-张祜

留名鲁连去，于世绝遗音。

尽爱聊城下，宁知沧海深。

偶然飞一箭，无事在千金。

回望凌烟阁，何人是此心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

奉和令狐相公送陈肱侍御

唐-张祜

高馆动离瑟，亲宾聊叹稀。

笑歌情不尽，欢待礼无违。

清露府莲结，碧云皋鹤飞。

还家与□惠，雨露岂殊归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

采桑

唐-张祜

自古多征战，由来尚甲兵。

长驱千里去，一举两蕃平。

按剑从沙漠，歌谣满帝京。

寄言天下将，须立武功名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵