译注

奉和令狐相公送陈肱侍御

唐-张祜

高馆动离瑟，亲宾聊叹稀。

笑歌情不尽，欢待礼无违。

清露府莲结，碧云皋鹤飞。

还家与□惠，雨露岂殊归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

高雅的馆舍中回荡着离别之瑟音，亲朋好友们不觉间感叹人少了许多。
笑声歌声中蕴含着无尽的情感，欢乐的接待中遵循着礼仪规范。
清澈的露水滋润着池中的莲花，青色的云彩下仙鹤飞翔。
回家后我要报答恩惠，如同雨露回归大地，并无不同之处。

注释

高馆：指高雅的馆舍。
离瑟：象征离别的乐器。
亲宾：亲人和宾客。
聊叹稀：不自觉地感叹人少。
笑歌：欢笑歌唱。
情不尽：情感无法表达完。
欢待：欢乐的接待。
礼无违：遵循礼仪。
清露：清晨的露水。
府莲：池塘中的莲花。
碧云：青色的云彩。
皋鹤：沼泽地带的仙鹤。
还家：回家。
与：和。
□惠：恩惠或礼物。
雨露：比喻恩惠。
殊归：有分别的归途。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴会离别的场景，充满了对逝去时光的怀念和对友情的珍视。开篇“高馆动离瑟，亲宾聊叹稀”两句，通过对馆舍中琴瑟发声的情境描写，以及亲近宾朋间交谈声的减少，传达了宴会即将结束、朋友们即将分离的氛围。

“笑歌情不尽，欢待礼无违”表明尽管宴会还在进行，但参与者的心中已经充满了对未来的不舍和对现实的依依不舍。这种情感交织在笑声和歌曲之中，虽然试图以礼节来维持这份欢聚，却也掩饰不了内心的不舍。

“清露府莲结，碧云皋鹤飞”两句，则是通过自然景象的描绘，增添了一种超脱世俗、寄情于物的意境。莲藕在清凉的露水中结实，象征着美好事物的成长与收获；而碧云间飞翔的鹤，则引人向往远方和自由。

最后两句“还家与□惠，雨露岂殊归”，诗人表达了对亲人的思念，以及希望能够带着所获得的智慧（或恩惠）回到自己的家中。这里的“雨露”比喻为普世的恩泽或知识的积累，而“岂殊归”则意味着无论是哪一种恩惠，都是值得珍惜并带回家的。

总体而言，这首诗通过对宴会场景的细腻描写和自然美景的运用，展现了诗人深沉的情感和对于友情、智慧与生活的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

采桑

唐-张祜

自古多征战，由来尚甲兵。

长驱千里去，一举两蕃平。

按剑从沙漠，歌谣满帝京。

寄言天下将，须立武功名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

南宫叹亦述玄宗追恨太真妃事

唐-张祜

北陆冰初结，南宫漏更长。

何劳却睡草，不验返魂香。

月隐仙娥艳，风残梦蝶扬。

徒悲旧行迹，一夜玉阶霜。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译

宪宗皇帝挽歌词

唐-张祜

呜咽上攀龙，升平不易逢。

武皇虚好道，文帝未登封。

寿域无千载，泉门是九重。

桥山非远地，云去莫疑峰。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

将之衡阳道中作

唐-张祜

万里南方去，扁舟泛自身。

长年无爱物，深话少情人。

醉卧襟长散，闲书字不真。

衡阳路犹远，独与雁为宾。

形式: 五言律诗 押[真]韵