译注

过北固山下旧居

宋-方岳

池塘燕子旧人家，杨柳春寒一径斜。

夜读自生书带草，朝饥曾对米囊花。

侯谁在矣山如昨，今我来思鬓已华。

舍馆不知何日定，竹舆鸣雨又咿哑。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

旧时燕子飞过池塘边，春寒料峭杨柳路弯弯。
夜晚独自读书见青草，早晨饥饿曾对着米囊花。
曾经的权贵已不在，山景依旧人事全非，我却白发添了几许。
寄居的馆舍何时能安定，竹制小车在雨中发出吱呀声。

注释

池塘：指水塘或湖泊。
旧人家：昔日的房屋，可能暗示过去的居民。
杨柳：春天的杨树和柳树。
春寒：初春的寒冷天气。
夜读：夜晚读书。
书带草：一种植物，古人常用以象征学问。
朝饥：早晨感到饥饿。
米囊花：可能指某种象征性的花，与贫困生活有关。
侯谁：指过去的权贵或重要人物。
山如昨：山景依旧，暗示时间的流逝。
鬓已华：形容头发斑白，表示岁月已逝。
舍馆：寓所或临时住所。
何日定：何时能确定下来。
竹舆：竹制的小车。
鸣雨：在雨中发出声音。
咿哑：形容竹舆的声音。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的乡愁和对往昔生活的回忆。开篇“池塘燕子旧人家，杨柳春寒一径斜”两句，就已经勾勒出了一个静谧而又带有几分萧瑟的景象。燕子在池塘边飞翔，旧日的人家依稀可见，而杨柳随着春风轻轻摇曳，一条小路因为春寒而显得斜倚，这些都是对过往生活的描绘。

接着“夜读自生书带草，朝饥曾对米囊花”两句，则透露出诗人在旧居中的孤独与清贫。夜里独自阅读，书页间夹带着野草，显示出一种超脱世俗的学问生活；而早晨因饥饿面对米囊，却只见到其中盛开的花朵，这些花可能是诗人用来比喻自己清贫却充满希望的象征。

“侯谁在矣山如昨，今我来思鬓已华”两句中，“侯谁”一词用得神秘而古老，似乎在询问过去的某个人是否还在那座山中。而“今我来思鬓已华”则表达了诗人对年华易逝的感慨，自己的头发已经花白，而往日的旧居和旧友又在何方？

最后，“舍馆不知何日定，竹舆鸣雨又咿哑”两句，则表现出一种漂泊不定的生活状态。诗人对未来没有确定的寄托，只能随波逐流；而“竹舆鸣雨又咿哑”的景象，则让人感受到诗人内心的不安与无奈。

整首诗通过对自然景物和个人生活片段的描写，展现了诗人淡泊名利、怀旧自适的心境。同时，这种淡然的表达也体现了一种超脱红尘、自在飞花的人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

过吴江

宋-方岳

风借吴松十幅蒲，春愁渺渺际烟芜。

傍船时有能言鸭，举网今无巨口鲈。

欲访龟蒙前杞菊，谁怜麋鹿旧姑苏。

一尊重酹沙头月，物色分流到我无。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

过李季子丈

宋-方岳

易在床头注未成，晦庵往矣与谁评。

深衣静对山逾好，语录重抄眼尚明。

春晚有诗供杖屦，日长无事乐锄耕。

家风终与常人别，只听芭蕉滴雨声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

初秋

宋-方岳

残暑何时退，秋风日夜生。

已嫌湘簟冷，稍觉楚天清。

山路晴犹湿，星河夜自明。

时闻梧叶落，一似打门声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

别陈尉

宋-方岳

市桥晴柳拂朱旗，天际九华劳梦思。

鸂鶒滩深犹昨日，鸬鹚杓醉复何时。

微官梅隐亦风度，寒食梨花更别离。

蚤晚暮云春树底，烹鱼倘有入京诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵