译注

送上元勾簿吴昌卿

宋-宋庠

长安鼕鼓喧，里舍隙尘晓。

有客驻歌骊，归途指江徼。

晨庖爨苏冷，穷巷乡舆少。

乃肯顾我庐，欢言复悲啸。

悲啸诚易知，夫君韵经奇。

才高洛阳贾，赋动楚湘累。

平昔应贤诏，览德扬英蕤。

孚尹倾宝肆，沛艾络仙羁。

献书北阙下，对策东堂垂。

逢吉旦兼暮，谐音埙且篪。

天官选初筮，黄绶聊藏器。

三釜乐及亲，尺檄甘为吏。

迩来预冬集，再调郁奇意。

群公亟为言，力命乃相戾。

奏牍辄报闻，官书责勤莅。

簿领百里佐，风烟六朝地。

销魂南浦行，拄颊西山气。

君子永来誉，胜襟无累欷。

行矣勿载哗，乡枌方省家。

春桡碎溪月，晓帆弄江霞。

长洲纷藉草，故树杂生花。

予心若为处，岁晏伫疏麻。

形式: 古风

翻译

长安城鼓声喧闹，清晨里巷尘土飞扬。
有位客人停下歌声，指向江边的归途。
早晨厨房炉火微温，穷街巷中少有乡车。
他终于来看望我，笑语间又夹杂哀叹。
哀叹虽易理解，但先生的韵律独特。
才华如洛阳贾谊，文采感动楚湘之地。
过去响应贤明的诏令，品德高尚扬名立万。
孚尹倾尽珍宝，沛艾牵连仙人般的才子。
他曾向北阙献书，东堂对策显才学。
在吉祥的日子里，音乐和谐如埙篪。
天官选拔之初，暂藏黄绶以待时机。
三釜之禄足以养亲，小吏之职也甘愿担任。
近来参与冬季集会，再次调动心中奇思。
众多官员极力推荐，却与命运相悖。
文书上报，官府催促勤勉政务。
辅佐百里之地，身处六朝风烟之地。
南浦行令人销魂，西山景色令人惆怅。
君子永远受赞誉，胸怀宽广无烦忧。
出发吧，无需喧哗，家乡的枌树正等待。
春日船桨轻击溪月，拂晓帆影戏弄江霞。
长洲草木繁茂，老树间花朵盛开。
我的心境如何，年末静待简朴生活。

注释

长安：指长安城。
鼕鼓：大鼓。
里舍：里巷。
隙尘：清晨的尘埃。
骊：骊歌。
江徼：江边的边界。
晨庖：早晨的厨房。
爨苏：烧火做饭。
乡舆：乡间的车。
顾我庐：拜访我的住所。
韵经：韵律。
奇：独特。
洛阳贾：像洛阳的贾谊。
赋动：文采感动。
览德：审视品德。
英蕤：美德出众。
宝肆：珍宝店铺。
仙羁：超凡才子。
北阙：皇宫北门。
对策：应对策问。
吉旦：吉祥的日子。
黄绶：黄色的官带。
聊藏器：暂且隐藏才能。
三釜：丰厚的俸禄。
尺檄：小官文书。
冬集：冬季集会。
郁奇意：深藏的奇思。
亟：急切。
相戾：相违背。
奏牍：奏章。
勤莅：勤于政务。
簿领：文书。
六朝地：历史悠久的地方。
销魂：心神恍惚。
拄颊：面颊倚靠。
乡枌：故乡的树木。
省家：探望家人。
春桡：春天的船桨。
晓帆：拂晓的船帆。
长洲：长满草的洲渚。
故树：老树。
岁晏：年末。
疏麻：简朴的生活。