译注

寿俞尚书七十九

宋-尹直卿

后皇深助顺，命世烨生贤。

临汝葱佳气，罗浮降散仙。

春兰早无对，秋竹晚弥坚。

稳击三千水，高腾尺五天。

清癯迂叟侣，温厚醉翁然。

献纳星辰上，司存雨露边。

常情难勇退，定力竟孤骞。

此夕寻常夕，明年八十年。

金猴转空柄，璿象灿丁躔。

中令汾阳考，平章潞国权。

龙钟笑裴度，矍铄过文渊。

阴阳无尽藏，真源不老仙。

形式: 排律押[先]韵

翻译

皇室深深赞许顺应天意，诞生了非凡的贤人。
皇帝降临汝地，带来祥瑞之气，罗浮山有仙人降临散播福泽。
春天的兰花早早开放，秋天的竹子傍晚更显坚韧。
稳健地击破三千重水，高飞至接近天际的五尺之地。
清瘦的老者与同伴相伴，温厚如醉翁般和蔼。
他们向星辰献上敬意，守护着雨露的恩赐。
常人的感情难以轻易放弃，坚定的力量却显得孤独。
今夜如同平常夜晚，但明年的我已经八十岁。
金猴掌管着天空，璇玑星象灿烂照耀。
中令职位如同汾阳公的考核，平章职务象征着潞国的权力。
老态龙钟的裴度笑着，他的精神却比文渊还要焕发。
世间阴阳无穷无尽，真正的源泉是永葆青春的仙人。

注释

后皇：古代对君主的尊称。
顺：顺应天意。
烨生：诞生，出现。
葱佳气：形容祥瑞之气。
罗浮：地名，传说有仙人居住。
仙：指神仙。
春兰：春天的兰花。
秋竹：秋天的竹子。
稳击：稳健地击破。
尺五天：极言其高，接近天际。
清癯：清瘦。
温厚：温和宽厚。
献纳：献上敬意或贡品。
星辰上：星辰之上，象征天庭。
司存：守护，保存。
雨露边：比喻恩泽或滋润。
孤骞：形容力量孤单但坚韧。
八十年：指年龄。
金猴：古人对猴的象征，可能指代时间或权力。
璿象：古代星象之一。
丁躔：星次，指星辰运行的轨迹。
中令：官职名。
汾阳考：汾阳公的考核，可能指代某位官员。
平章：官职名。
潞国权：类似汾阳考，可能指代权力。
裴度：唐代名臣。
文渊：古代贤士。
阴阳：中国古代哲学概念，代表天地、刚柔等对立统一。
真源：真实的源泉，可能指长生不老之源。