译注

鼋头山神女歌

唐-韦应物

鼋头之山，直上洞庭连青天。

苍苍烟树闭古庙，中有蛾眉成水仙。

水府沈沈行路绝，蛟龙出没无时节。

魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。

东晋永和今几代，云发素颜犹盼睐。

阴深灵气静凝美，的砾龙绡杂琼佩。

山精木魅不敢亲，昏明想像如有人。

蕙兰琼芳积烟露，碧窗松月无冬春。

舟客经过奠椒醑，巫女南音歌激楚。

碧水冥空惟鸟飞，长天何处云随雨。

红渠绿蘋芳意多，玉灵荡漾凌清波。

孤峰绝岛俨相向，鬼啸猿啼垂女萝。

皓雪琼枝殊异色，北方绝代徒倾国。

云没烟销不可期，明堂翡翠无人得。

精灵变态状无方，游龙宛转惊鸿翔。

湘妃独立九疑暮，汉女菱歌春日长。

始知仙事无不有，可惜吴宫空白首。

形式: 古风

翻译

鼋头渚的山，直通洞庭湖，仿佛连接着青天。
茂密的烟雾笼罩着古老的庙宇，其中住着如蛾眉般的仙女。
水府深深，行人之路断绝，蛟龙出没无定时。
她的魂魄如同魍魉般潜藏在幽暗之地，身体与空山共存，永不消逝。
东晋永和年间已过去许多世代，她白皙的容颜依旧期盼着。
静谧的灵气凝聚成美，珍珠与美玉混杂在她的佩饰中。
山精木魅都不敢接近，无论昼夜都仿佛有人的幻影。
蕙兰与琼花在烟雾露水中积累芬芳，碧绿的窗户映着松月，四季如春。
过客献上椒醑祭奠，巫女唱着南音，歌声激越楚地风情。
碧水遥接天空，只有飞鸟翱翔，长天何处，云随雨动。
红渠绿蘋香气浓郁，玉灵在清波中荡漾。
孤峰与绝岛仿佛相对而立，鬼啸猿啼，藤萝垂挂。
白雪覆盖的树枝与琼枝色彩迥异，北方的绝代佳人也只能空自倾国。
云消雾散，期待不可期，明堂的翡翠无人能得。
精灵变化无常，如游龙飞翔，惊鸿翩翩。
湘妃独自站在九疑山的暮色中，汉宫女子在春日里唱着菱歌。
这才明白仙界之事无所不有，可惜吴宫的佳人只能空等白头。

注释

鼋头：太湖中的一个半岛，即鼋头渚。
洞庭：指洞庭湖。
蛾眉：古代对美女的代称，这里指仙女。
水府：水下的宫殿，神话中水神居住的地方。
魍魉：传说中的山川精怪。
椒醑：用椒浸制的酒，古代祭祀时常用。
巫女：古代主持祭祀的女性巫师。
激楚：楚地的激昂歌曲。
红渠：红色的水道或植物。
绿蘋：绿色的萍草。
皓雪：洁白的雪。
琼枝：美玉般的树枝。
明堂：古代帝王举行大典的殿堂。
翡翠：珍贵的宝石，这里指镶嵌在殿堂上的翡翠饰品。
九疑：九嶷山，传说中舜帝的葬地。
菱歌：采菱姑娘唱的歌。