译注

谒白帝庙

宋-张俞

孤山捍江口，上有白帝祠。

横视天下险，万流皆俯窥。

古殿锁神物，悲风出阴帷。

天昏瓦栋折，狐鼠亦生威。

优巫日鼓舞，鬼怪生奔驰。

雷霆卷蛟窟，雹火烧松枝。

入户精魄动，有如阴兵随。

吁哉汉盗乱，海内遂崩离。

赤龙始潜跃，逐鹿过秦时。

公孙奋神剑，定蜀图安危。

陇坻开北户，荆门启东陲。

长驱百万众，日斗天下师。

群豪插羽翼，与汉争雄雌。

两帝不并立，兴亡良可悲。

天运虽有在，圣贤岂无为。

昭皇揽英杰，袭轨奄垂基。

风云共浩荡，千古馀寒碑。

威神竟不没，万里震南夷。

形式: 古风

翻译

孤山临靠江口，山上有座白帝庙。
从高处俯瞰，这里地势险峻，万条河流都向它低头。
古老的殿堂里藏着神秘之物，阴冷的风吹过帷幕。
天色昏暗，屋瓦断裂，连狐狸老鼠也显得威猛。
巫师每日起舞，鬼怪似乎活跃起来。
雷霆震动蛟龙的巢穴，冰雹烈火焚烧松木。
进入此地，人的精神仿佛被触动，阴森如阴兵跟随。
哎呀，汉代盗贼作乱，国家四分五裂。
赤龙开始隐现，争夺天下霸权，如同逐鹿秦朝。
公孙述挥舞神剑，稳定四川，确保安宁。
他在陇坻打开北方门户，在荆门开启东方边疆。
率领百万大军，每日与天下英雄争锋。
众多豪杰展翅欲飞，与汉朝争夺霸业。
两位帝王不能并存，国家兴衰令人悲叹。
天命虽有定数，但圣贤并非无所作为。
昭烈皇帝刘备聚集英才，继承先人遗志。
他的事迹与风云同在，千百年后仍被铭记。
他的威望神力并未消失，震撼万里南方之地。

注释

孤山：孤立的山。
白帝祠：祭祀白帝的庙宇。
横视：从高处向下看。
万流：众多河流。
阴帷：阴暗的帷幕。
瓦栋：屋檐瓦片。
阴兵：阴间的军队。
汉盗乱：汉代的盗贼叛乱。
赤龙：象征权力的龙。
公孙奋：公孙述，蜀汉建立者。
陇坻：地名，今甘肃地区。
荆门：地名，今湖北地区。
昭皇：指刘备。
英杰：杰出的人才。
风云：比喻时势、命运。
南夷：古代对南方少数民族的统称。