译注

塞上曲

唐-李白

大汉无中策，匈奴犯渭桥。

五原秋草绿，胡马一何骄。

命将征西极，横行阴山侧。

燕支落汉家，妇女无华色。

转战渡黄河，休兵乐事多。

萧条清万里，瀚海寂无波。

形式: 古风

翻译

大汉没有合适的策略，匈奴侵犯了渭桥。
秋天的五原草原翠绿，胡人的马匹多么骄横。
命令将领征讨西部边境，横扫阴山脚下。
燕支花落入汉家疆土，妇女们失去了往日的光彩。
军队辗转征战渡过黄河，停战后享乐之事增多。
万里之地显得萧瑟清冷，瀚海之中寂静无声。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞战争的画面，充满了对英雄将领和壮丽山河的赞美。开篇便以"大汉无中策，匈奴犯渭桥"设定战事紧急的氛围，展现出边疆的危机与挑战。随后"五原秋草绿，胡马一何骄"则是对自然景色的描绘，透露出一种战争带来的荒凉感。

"命将征西极，横行阴山侧"中，“命将”二字显示了皇帝的命令力度，同时也表达出将领的英勇与使命。"燕支落汉家，妇女无华色"则是对战争影响下的百姓生活的一种描写，通过妇女的面容反映出了战争带来的苦难和忧虑。

"转战渡黄河，休兵乐事多"一句，表明了战争的胜利与将士们的喜悦。最后两句"萧条清万里，瀚海寂无波"则是对战争结束后自然景观的描绘，展现出一种恢复平静后的壮丽画面。

这首诗通过对比手法，将战争与和平、荒凉与繁华进行对照，表达了诗人对于边塞战事的深刻感悟以及对英雄将领的崇高敬意。同时，也反映出李白特有的豪放风格和他对自然美景的热爱。

字词注释

萧条 五原 大汉 中策 阴山 西极

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 时光吹老
提交时间: 2021-07-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译

塞下曲六首(其五)

唐-李白

天兵下北荒，胡马欲南饮。

横戈从百战，直为衔恩甚。

握雪海上餐，拂沙陇头寝。

何当破月氏，然后方高枕。

形式: 乐府曲辞 押[寝]韵
译

塞下曲六首(其六)

唐-李白

白马黄金塞，云砂绕梦思。

那堪愁苦节，远忆边城儿。

萤飞秋窗满，月度霜闺迟。

摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。

无时独不见，流泪空自知。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵
译

嵩山采菖蒲者

唐-李白

神仙多古貌，双耳下垂肩。

嵩岳逢汉武，疑是九疑仙。

我来采菖蒲，服食可延年。

言终忽不见，灭影入云烟。

喻帝竟莫悟，终归茂陵田。

形式: 古风 押[先]韵
译注

感兴六首(其一)

唐-李白

瑶姬天帝女，精彩化朝云。

宛转入宵梦，无心向楚君。

锦衾抱秋月，绮席空兰芬。

茫昧竟谁测，虚传宋玉文。

形式: 古风 押[文]韵