译注

暮春宴东园方良翰有诗入夏追和

宋-黄公度

要洗襟怀万斛埃，一尊相属莫迟回。

颠狂柳絮将春去，排比荷花刺水开。

懒矣宦情甘冗长，拙于句法强追陪。

人生行乐须閒健，千古朱颜同一颓。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

想要洗净心中的万千尘埃，让我们举杯畅饮，不要犹豫不决。
柳絮疯狂地追逐春天离去，荷花则紧密排列在水面绽放。
对官场事务已感到厌倦，甘愿过平淡的生活，尽管拙于诗文，也尽力参与。
人生应当享受快乐，保持健康，千百年来，红颜都会老去。

注释

襟怀：心情、胸怀。
埃：尘埃。
一尊：一杯。
迟回：犹豫。
颠狂：疯狂。
柳絮：柳树的种子，这里比喻春天。
排比：紧密排列。
刺水开：在水中盛开。
懒矣：厌倦了。
宦情：做官的心情。
冗长：平淡、冗余。
追陪：参与、陪伴。
行乐：享受快乐。
閒健：闲适而健康。
朱颜：红润的脸色，代指青春。
颓：衰老。

鉴赏

这首宋诗《暮春宴东园方良翰有诗入夏追和》是黄公度所作，表达了诗人对春天逝去、夏日来临的感慨，以及对官场生活的厌倦和对闲适生活的向往。首句“要洗襟怀万斛埃”形象地写出诗人想要摆脱尘世纷扰的心境，而“一尊相属莫迟回”则表达了与友人共饮以释怀的愿望。

“颠狂柳絮将春去，排比荷花刺水开”两句，通过柳絮象征春的消逝，而荷花则预示着夏天的到来，展现了季节更替的生动画面。诗人以“懒矣宦情甘冗长”表达对繁琐公务的厌倦，宁愿过平淡的生活，而“拙于句法强追陪”则流露出他在诗歌创作上的率真态度，不求工巧，只求随性。

最后两句“人生行乐须閒健，千古朱颜同一颓”点明主题，强调人生应追求闲适与健康，即使青春易逝，也要及时行乐，享受生活。整体来看，这是一首寓言人生的诗篇，既有对现实的反思，也有对理想生活的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

漫成

宋-黄公度

时事含胡里，年华转烛间。

利名多噂沓，贫贱觉安閒。

致主知无术，归休幸有山。

茅堂一尊酒，时得慰愁颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

题云台寺

宋-黄公度

西风城郭尚炎威，竟日琴尊历翠微。

红尽秋林枫正落，凉生晚寺雨初飞。

相从岁月交情旧，此去尘埃会面稀。

往事惟馀故侯冢，白杨衰草露沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

题凤凰寺

宋-黄公度

一代衣冠霸业休，半山金碧梵宫留。

伤心废宅松榆老，满目寒塘菡萏秋。

马鬣未平馀葬地，蛾眉不见但妆楼。

凭高欲问豪华事，耆旧无人僧白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

题方民瞻草堂

宋-黄公度

结宇嚣尘外，寓形天地间。

幽怀付松菊，高卧对云山。

门巷来人少，琴书竟日閒。

可怜朝市客，名利老朱颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵