译注

九日临渭亭侍宴应制得长字

唐-沈佺期

御气幸金方，凭高荐羽觞。

魏文颁菊蕊，汉武赐萸房。

秋变铜池色，晴添银树光。

年年重九庆，日月奉天长。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

借助仙气来到金方之地，站在高处献上美酒。
魏文帝分发菊花蕊，汉武帝赏赐茱萸果。
秋天使铜池颜色变化，晴天更增银树光辉。
每年重阳节都欢庆，日月星辰敬奉天地永恒。

注释

御气：指神仙或帝王的神气。
金方：古代方位之一，象征仙境或吉祥之地。
凭高：站在高处。
荐：献上。
羽觞：古代一种用鸟羽装饰的酒杯。
魏文：指魏文帝曹丕。
颁：颁发，分发。
菊蕊：菊花的花蕊，象征秋意和长寿。
萸房：茱萸的果实，古人认为可以避邪。
铜池：铜制的池子，可能指皇家园林中的池塘。
晴添：晴朗天气增加。
银树：泛指秋季银杏等叶子变为金黄的树木。
光：光芒。
重九：农历九月初九，即重阳节。
庆：庆祝。
日月：太阳和月亮。
奉天长：敬奉天地，表示长久的敬仰。

鉴赏

这首诗描绘了一场在金方（可能是指金碧辉煌的宫殿或亭台）的宴会，诗中的“御气”和“羽觞”都透露出皇家的气派。魏文帝颁赐菊蕊，汉武帝赏赐萸房，都显示了古代帝王对文学艺术及贤士的尊崇。这两句既是对历史文化的呼应，也映照出宴会上文人的雅集。

“秋变铜池色，晴添银树光”则描绘了一幅秋日景象，铜池（可能指宫中的水池）的颜色在秋天变得更加明净，银树在晴朗的阳光下闪耀着光芒。这两句通过对自然美景的描写，烘托出了宴会的氛围和季节特点。

最后，“年年重九庆，日月奉天长”表达了诗人对于每年重逢佳节的喜悦，以及对皇帝寿命长久的祝愿。这里的“九庆”可能指的是重阳节，也就是秋天的第九个九日，古代中国有登高望远、赏菊饮酒以祈求健康和长寿的习俗。

整首诗通过对景物的描写和历史文化的引用，展现了一个祥和、隆重而又充满文人气息的宴会场景，同时也流露出诗人对于君主的忠心和对传统节庆的怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

人日重宴大明宫赐綵缕人胜应制

唐-沈佺期

拂旦鸡鸣仙卫陈，凭高龙首帝城春。

千官黼帐杯前寿，百福香奁胜里人。

山鸟初来犹怯啭，林花未发已偷新。

天文正应韶光转，设报悬知用此辰。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

入卫作

唐-沈佺期

淇上风日好，纷纷沿岸多。

绿芳幸未歇，泛滥此明波。

采蘩忆幽吹，理棹想荆歌。

郁然怀君子，浩旷将如何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

十三四时尝从巫峡过他日偶然有思

唐-沈佺期

小度巫山峡，荆南春欲分。

使君滩上草，神女馆前云。

树悉江中见，猿多天外闻。

别来如梦里，一想一氛氲。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

三日梨园侍宴

唐-沈佺期

九重驰道出，三巳禊堂开。

画鹢中流动，青龙上苑来。

野花飘御座，河柳拂天杯。

日晚迎祥处，笙镛下帝台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵