译注

自缙云赴郡溪流百里轻棹一发曾不崇朝叙事四韵寄献段郎中

唐-方干

激箭溪湍势莫凭，飘然一叶若为乘。

仰瞻青壁开天罅，斗转寒湾避石棱。

巢鸟夜惊离岛树，啼猿昼怯下岩藤。

此中明日寻知己，恐似龙门不易登。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵

翻译

急流箭矢般的溪水无法凭靠，轻盈如一片叶子如何能乘坐。
抬头看青色崖壁间仿佛天裂开缝隙，星斗转折处寒冷的河湾躲避着石头的棱角。
巢中的鸟夜间被惊动离开岛屿的树，啼叫的猿猴白天也害怕地从岩石上的藤蔓下来。
在这里想明天找到知心朋友，恐怕像登上龙门一样不容易。

注释

激箭溪湍：形容溪水急速如箭矢般奔腾。
莫凭：无法依靠。
飘然一叶：像树叶一样轻盈。
若为乘：怎能乘坐。
仰瞻：抬头看。
青壁：青色的悬崖峭壁。
开天罅：仿佛天空裂开了一道缝隙。
斗转：星座位置随时间推移而变化，这里形容视角变换。
寒湾：寒冷的河湾。
石棱：石头的棱角。
巢鸟：巢中的鸟。
夜惊：夜间被惊吓。
离岛树：离开岛屿上的树木。
啼猿：啼叫的猿猴。
昼怯：白天也感到害怕。
下岩藤：从岩石上的藤蔓下来。
此中：在这里面。
明日：第二天，未来的时间。
寻知己：寻找知心朋友。
恐似：恐怕像。
龙门：典故，比喻难以达到的高境界或难关。
不易登：不容易到达。

鉴赏

这首诗描绘了诗人乘舟逆流而上，穿越险峻山谷的壮丽景象。"激箭溪湍势莫凭"一句，形象地表达了溪水奔腾、汹涌难以凭依的力量感。"飘然一叶若为乘"则是诗人借助自然之物——一片树叶，比喻自己轻舟在激流中前行，显得异常渺小和不易操控。

"仰瞻青壁开天罅"，诗人抬头望去，只见山壁如同开启的天门，形成一个又一个的裂缝。"斗转寒湾避石棱"则描绘了船只在狭窄的溪谷中穿行，为了躲避四周凛冽的岩石和险峻的岸壁，不得不时而调整方向。

接下来的两句"巢鸟夜惊离岛树，啼猿昼怯下岩藤"展示了诗人对自然生灵的观察。夜晚，鸟儿在岛上栖息，因惊吓而起飞；白天时，猿猴在山岩间跳跃，因恐惧而下潜至藤蔓中。

最后两句"此中明日寻知己，恐似龙门不易登"表达了诗人对友情的珍视和对未来的预感。诗人希望明日能遇到知心的朋友，但同时也担忧，就如同古代才子试图通过龙门（科举考试）一样，不易取得成功。

整首诗语言鲜活，意象丰富，充分展现了诗人的豪放情怀和对自然山水的深切感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 烟花易
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

观项信水墨

唐-方干

险峭虽从笔下成，精能皆自意中生。

倚云孤桧知无朽，挂壁高泉似有声。

转扇惊波连岸动，回灯落日向山明。

小年师祖过今祖，异域应传项信名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

过申州作

唐-戴叔伦

万人曾死战，几户免刀兵。

井邑初安堵，儿童未长成。

凉风吹古木，野火烧残营。

寥落千馀里，山高水复清。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

过朱协律故山

唐-方干

地下无馀恨，人间得盛名。

残篇续大雅，稚子托诸生。

度日山空暮，缘溪鹤自鸣。

难收故交意，寒笛一声声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

过姚监故居

唐-方干

不敢要君徵亦起，致君全得似唐虞。

谠言昨叹离天听，新冢今闻入县图。

琴锁坏窗风自触，鹤归乔木月难呼。

学书弟子何人在，检点犹逢谏草无。

形式: 七言律诗 押[虞]韵