译注

文祝延二阕(其二)酬神

唐-沈亚之

兕载吹兮音咿咿，铜铙呶兮睋呼?睢。

樟之盖兮麓下，云垂幄兮为帷。

合吾民兮将安，维吾侯之康兮乐欣。

肴盘列兮荅神，神摆渔篁兮降拂窣窣。

右持妓兮左夫人，态修邃兮佻眇。

调丹含琼兮瑳佳笑，馨炮膻燔兮溢按豆。

爵盎无虚兮果摭杂佑，秋云清醉兮流融光。

巫裾旋兮觋袖翔，瞪虚凝兮览回杨。

语神欢兮酒云央，望吾侯兮遵赏事。

朝马驾兮搦宝辔，千弭函弦兮森道骑。

吾何乐兮神轩，维侯之康兮居游自遂。

形式: 古风

翻译

兕车载着音乐悠悠，铜铙喧闹声中呼喝？
樟木华盖遮蔽山麓，云朵如帐作帷幕。
集合我的人民啊，将去何处安顿，只愿我们的侯爷安康快乐。
菜肴满盘祭神，神灵垂钓竹篮，轻拂而过。
右手挽妓左手夫人，姿态优雅又轻盈。
调和丹药含美玉，笑语间透出佳人风采，香气四溢酒肉丰盛。
爵杯常满，神灵赐福，秋云醉人，光芒流转。
巫师衣裙旋转，巫觋袖子飘扬，目光专注，环顾四周。
与神共欢，酒意正浓，期待侯爷赏识。
清晨驾车，握紧宝缰，千骑排列，道路森严。
我为何乐，只因神明庇佑，侯爷安康，游居自得其乐。

注释

兕载：用犀牛车。
吹：吹奏乐器。
铜铙：铜制打击乐器。
呶：大声喧哗。
樟之盖：樟木华盖。
麓下：山脚下。
云垂幄：云如帷幔。
帷：帷幕。
合吾民：集合民众。
侯之康：侯爷的安康。
肴盘：菜肴。
荅神：祭神。
神摆渔篁：神灵钓鱼。
降拂：降临拂过。
妓：歌妓。
夫人：贵妇。
丹含琼：调和美玉。
瑳佳笑：笑语如玉。
馨炮膻燔：香气四溢的烤肉。
溢按豆：酒满杯。
爵盎：酒爵。
杂佑：各种福佑。
秋云清醉：秋云如酒般醉人。
流融光：光芒流动。
巫裾旋：巫师衣裙旋转。
觋袖翔：巫觋袖子飘动。
瞪虚凝：凝视虚空。
览回杨：环顾四周。
语神欢：与神交谈。
酒云央：酒意正浓。
遵赏事：遵循赏赐之事。
朝马驾：清晨驾车。
搦宝辔：握紧缰绳。
森道骑：森严的骑兵队伍。
神轩：神明的恩典。
居游自遂：居住游乐自得其乐。

鉴赏

这首诗是唐代诗人沈亚之的作品，名为《文祝延二阁酬神》。从诗中可以看出，这是一首祭祀或宴会时所作的酬神诗，即回赠给神灵的诗歌。

诗中的语言华丽，意象丰富，充满了对神灵的尊崇和宴会的热烈气氛。开篇“兕载吹兮音咿咿，铜铙呶兮睋呼”描绘了一种音乐与歌声交织的场景，这里的“兕”、“铜铙”都指古代乐器，其声音悠扬、回荡。接下来的“樟之盖兮麓下，云垂幄兮为帷”则是对宴会场所的描述，“樟”的树叶作为屋顶，而“云”则如同挂帘，营造出一种神秘而又庄重的氛围。

诗人通过这些描写来表达对神灵的敬意和对宴会的热情。例如，“合吾民兮将安，维吾侯之康兮乐欣”中的“合吾民”意味着团结百姓，而“吾侯之康兮乐欣”则是希望君主健康并享受这份喜悦。

在诗的后半部分，如“肴盘列兮荅神，神摆渔篁兮降拂窣窣”中，“肴盘列”展示了丰盛的祭品，而“神摆渔篁兮降拂窣窣”则描绘了一种神灵降临的情景。接下来的“右持妓兮左夫人，态修邃兮佻眇”中的“右持妓兮左夫人”可能是宴会上的礼仪或舞蹈。

诗中还多次出现了对美酒和佳肴的描写，如“调丹含琼兮瑳佳笑，馨炮膻燔兮溢按豆”、“爵盎无虚兮果摭杂佑”，这些都体现了宴会上的欢乐与丰盛。

整首诗通过对美好场景的描绘，以及对神灵和君主的祝愿，展现了一种崇高与庄严的祭祀氛围，同时也透露出诗人对生活美好的向往和追求。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2024-09-12

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08

收录诗词(27)首

沈亚之(唐)

成就

不详

经历

汉族。工诗善文，唐代文学家。初至长安，曾投韩愈门下，与李贺结交，与杜牧、张祜、徐凝等友善。举不第，贺为歌以送归。元和十年（公元八一五年）第进士。泾原李汇辟掌书记，后入朝为秘书省正字。大和初，柏耆为德州行营诸军计会使,召授判官。耆贬官,亚之亦贬南康尉。后于郢州掾任内去世。兼长诗、文、传奇，曾游韩愈门下，以文才为时人所重，李贺赠诗称为“吴兴才人”