译注

初归故里献侯郎中

唐-方干

常思旧里欲归难，已作归心即自宽。

此日早知无爵位，当时便合把渔竿。

朝昏入闰春将逼，城邑多山夏却寒。

不是幽愚望荣忝，君侯异礼亦何安。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

常常思念故乡却难以归去，心中一旦决定回家就感到宽慰。
早就料到这一天没有官位爵禄，早该顺应心意去拿起钓鱼竿。
从早到晚进入闰月春天将尽，城里多山使得夏日却感寒冷。
并非愚昧之人渴望荣耀，若君侯待我以不同礼遇我又怎能心安。

注释

常思：经常思念。
旧里：故乡。
归难：难以回去。
归心：决定回家的心情。
自宽：自我安慰。
此日：这一天。
早知：早已知道。
无爵位：没有官职地位。
合把：应该去。
渔竿：钓鱼竿，代指隐居生活。
朝昏：早晚，指时间的流逝。
入闰：进入闰月，指季节更替。
春将逼：春天即将过去。
城邑：城市。
夏却寒：夏天却感觉寒冷。
幽愚：愚昧之人，这里指自己。
望荣忝：期望荣耀的地位。
君侯：对有爵位者的尊称，这里指上级或朋友。
异礼：不同寻常的礼遇。
何安：怎能心安。

鉴赏

这首诗表达了诗人对于返乡的渴望以及对功名利禄的淡然。开篇“常思旧里欲归难”，直接流露出诗人对故土的情感，归心甚切，但又感到归去并不容易。这份情感随即在“已作归心即自宽”中得到释放，似乎是在告诫自己，即使不能如愿以偿，还需学会自我安慰。

接下来的“此日早知无爵位，当时便合把渔竿”则显示出诗人对仕途的清醒认知和超然态度。早已预料到不会有官职在等待自己，于是决定放下一切，像隐者一般持竿而行。这不仅是对个人命运的接受，更是一种精神上的解脱。

“朝昏入闰春将逼，城邑多山夏却寒”中，诗人描绘了一幅生动的自然景象。晨雾渐散，春天即将到来，但城镇间的山峦之地，夏日仍旧带着凉意。这不仅是对环境的观察，也反映出诗人内心的冷静与豁达。

最后，“不是幽愚望荣忝，君侯异礼亦何安”则表明了诗人的自知之明。他并不认为自己愚蠢地追求荣华，只是对于那些权贵之间的礼节和安危，也持有质疑态度。这一段话彰显出诗人对世事的洞察力和超脱心境。

总体来看，这首诗通过诗人的内心独白，展现了一个在功名与归隐间徘徊的人生选择，以及对于个人命运的一种豁然开朗的态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

初归镜中寄陈端公

唐-方干

去岁离家今岁归，孤帆梦向鸟前飞。

必知芦笋侵沙井，兼被藤花占石矶。

云岛采茶常失路，雪龛中酒不关扉。

故交若问逍遥事，玄冕何曾胜苇衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

别从兄郜

唐-方干

展翅开帆秪待风，吹嘘成事古今同。

已呼断雁归行里，全胜枯鳞在辙中。

若许死前恩少报，终期言下命潜通。

临岐再拜无馀事，愿取文章达圣聪。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

别胡中丞

唐-方干

二年朝夜见双旌，心魄知恩梦亦惊。

幽贱粗能分菽麦，从容岂合遇公卿。

吹嘘若自毫端出，羽翼应从肉上生。

却恨此身唯一死，空将一死报犹轻。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

别喻凫

唐-方干

知心似古人，岁久分弥亲。

离别波涛阔，留连槐柳新。

蟆陵寒贳酒，渔浦夜垂纶。

自此星居后，音书岂厌频。

形式: 五言律诗 押[真]韵