译注

夜观蜀志

宋-黄庭坚

盖世英雄不自知，暮年初志各参差。

南阳陇底卧龙日，北固樽前失箸时。

霸主三分割天下，宗臣十倍胜曹丕。

寒炉夜发尘书读，似覆输筹一局棋。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

世间英雄往往不自知，晚年心志各自纷乱。
在南阳低谷时诸葛亮韬光养晦，北固亭前曹操也曾失落无助。
三国争霸，他三分天下，宗族重臣的力量超越曹丕十倍。
寒冷冬夜，他独自研读兵书，仿佛在对弈中落子布局。

注释

盖世：无比出众。
英雄：杰出人物。
自知：清楚自己的能力。
暮年：晚年。
初志：最初的心愿。
参差：纷乱不齐。
南阳：地名，诸葛亮隐居之地。
陇底：低谷，比喻困难时期。
卧龙：诸葛亮的别称，意为隐居的龙。
北固：地名，北固亭，曹操曾在此。
失箸：筷子掉落，形容情绪低落。
霸主：强有力的领导者。
三分：指三国鼎立。
宗臣：家族中的重要成员，此处指诸葛亮等辅佐者。
十倍胜：超过十倍强大。
曹丕：魏国的创立者之一。
寒炉：寒冷的火炉边。
夜发：夜晚开始。
尘书：泛黄的书籍。
似覆输筹：如同棋局中落败。
一局棋：一场棋局的比喻。

鉴赏

这首诗名为《夜观蜀志》，是宋代文学家黄庭坚所作。诗人通过对历史人物的描绘，展现了英雄人物的起伏与命运转折。首句“盖世英雄不自知”，寓言式的表达了英雄人物可能并未完全意识到自己的非凡之处。接下来，“暮年初志各参差”暗示了英雄在晚年时，志向或境遇发生了变化。

“南阳陇底卧龙日”借用了诸葛亮隐居南阳草庐的故事，象征着英雄曾经的韬光养晦。“北固樽前失箸时”则描绘了英雄在关键时刻，如刘备在北固亭宴会上因忧虑而失落筷子的场景，体现了其内心的挣扎和无奈。

“霸主三分割天下”暗指三国鼎立的局面，英雄在此格局中起到了关键作用。“宗臣十倍胜曹丕”则赞美了英雄的才能超越了曹魏的权臣。最后，“寒炉夜发尘书读，似覆输筹一局棋”以读书照亮寒夜，比喻英雄深思熟虑，如同在棋局中布局，但结局却似输了一局，寓言了英雄的壮志未酬。

整体来看，这首诗通过历史典故，既赞扬了英雄的才智，也揭示了他们人生的起伏与遗憾，具有深刻的哲理性和艺术感染力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

奉送刘君昆仲

宋-黄庭坚

游子归心日夜流，南陔香草可晨羞。

平原晓雨半槐夏，汾上午风初麦秋。

鸿雁要须翔集早，脊令无憾急难求。

欲因行李传家信，姑射山前是晋州。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

奉答圣思讲论语长句

宋-黄庭坚

簿领文书千笔秃，公庭嚚讼百虫鸣。

时从退食须臾顷，喜听邻家讽诵声。

观海诸君知浩渺，学山他日看崇成。

暮堂吏退张灯火，抱取鲁论来讲评。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

奉答固道

宋-黄庭坚

平生湖海鱼竿手，强学来操制锦刀。

末俗相看终眼白，古人不见想山高。

未乘春水归行李，傥得閒官去坐曹。

自是无能欲乐尔，烦君错为叹贤劳。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

宗室公寿挽词二首(其二)

宋-黄庭坚

昧旦鸣珂路，春朝禁殿班。

方看分宝玉，何意作丘山。

燕入风荣舞，花开日笑颜。

空馀杜陵泪，一为汉中潸。

形式: 五言律诗 押[删]韵