译注

真人行巴陵市太守怒其不避使案吏具其罪真人曰须酒醒耳顷忽失之但留诗曰

唐-吕岩

暂别蓬莱海上游，偶逢太守问根由。

身居北斗星杓下，剑挂南宫月角头。

道我醉来真个醉，不知愁是怎生愁。

相逢何事不相认，却驾白云归去休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

暂时离开蓬莱仙岛的游历，偶然遇到太守询问来历。
我身处北斗七星的斗柄之下，剑悬挂在南方宫殿的月牙之上。
他说我醉了是真的醉了，却不知愁从何来，如何发愁。
我们相遇为何不相认，还是乘着白云回去吧。

注释

蓬莱：传说中的仙岛。
太守：古代地方行政长官。
根由：来历或原因。
北斗星杓：北斗七星中的一颗，象征权力或指引。
剑挂：剑悬挂在某处。
南宫：古代宫殿的代称，此处可能指月宫。
醉来：真正喝醉的状态。
愁是怎生愁：不知如何发愁，形容愁绪复杂。
相逢：相遇。
白云：象征超脱尘世。
休：停止，不要。

鉴赏

这首诗是唐代诗人吕岩的作品，名为《真人行·巴陵市太守怒其不避使案吏具其罪》。诗中流露出诗人的超然物外和对世俗纷争的漠视态度。

“暂别蓬莱海上游，偶逢太守问根由。”

开篇即以仙境之旅为背景，蓬莱指代指神话中的仙境，这里代表诗人超脱尘世的情怀。太守之问，则是对现实生活中官方权力者的询问。

“身居北斗星杓下，剑挂南宫月角头。”

这里的意象丰富，“北斗星”象征方向和常规，而“南宫月角”则带有超自然的色彩。诗人以此表达自己置身于超然物外的精神世界。

“道我醉来真个醉，不知愁是怎生愁。”

这两句流露出诗人的豁达与对世间烦恼的不屑一顾。他用“醉”来比喻自己对于尘世的漠然，以及内心深处的无忧无虑。

“相逢何事不相认，卻驾白云归去休。”

最后两句则是诗人表达与俗世间的割裂，以及对自由自在生活追求的向往。驾驭着白云离去，不仅是身体上的远行，更是精神层面的超脱。

总体而言，这首诗通过仙境之旅、星辰象征等意象，表达了诗人对于世俗束缚的超越，以及追求自由与自在精神状态的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青山独往
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(326)首

吕岩(唐)

成就

不详

经历

也叫做吕洞宾。唐末、五代著名道士。名喦。世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人

  • 号:纯阳子
  • 籍贯:自称回道

相关古诗词

译注

通道

唐-吕岩

通道复通玄，名留四海传。

交亲一拄杖，活计两空拳。

要果逡巡种，思茶逐旋煎。

岂知来混世，不久却回天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

得火龙真人剑法

唐-吕岩

昔年曾遇火龙君，一剑相传伴此身。

天地山河从结沫，星辰日月任停轮。

须知本性绵多劫，空向人间历万春。

昨夜钟离传一语，六天宫殿欲成尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

献郑思远施真人二仙

唐-吕岩

万劫千生到此生，此生身始觉飞轻。

抛家别国云山外，炼魄全魂日月精。

比见至人论九鼎，欲穷大药访三清。

如今获遇真仙面，紫府仙扉得姓名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

赠江州太平观道士

唐-吕岩

落魄薛高士，年高无白髭。

云中闲卧石，山里冷寻碑。

誇我饮大酒，嫌人说小诗。

不知甚么汉，一任辈流嗤。

形式: 五言律诗 押[支]韵