译注

赠可上人

唐-李洞

寺门和鹤倚香杉，月吐秋光到思嚵。

将法传来穿泱漭，把诗吟去入嵌岩。

模糊书卷烟岚滴，狼籍衣裳瀑布缄。

不断清风牙底嚼，无因内殿得名衔。

形式: 七言律诗 押[咸]韵

翻译

寺庙门口，白鹤依傍着香气四溢的杉木，秋月洒下光芒，触动了思念。
他将佛法传遍广袤的天地，吟诵诗歌深入峭壁的岩穴。
书籍被烟雾笼罩，模糊不清，衣物凌乱如瀑布般散落。
清风不断吹过，仿佛在咀嚼字句，却无缘进入内殿获得尊称。

注释

寺门：寺庙的大门。
鹤：白鹤。
香杉：散发着香气的杉树。
秋光：秋天的月光。
思嚵：深深的思念。
泱漭：广大无垠。
嵌岩：峭壁上的岩穴。
模糊：不清楚。
烟岚：雾气。
狼籍：散乱不堪。
瀑布缄：像瀑布般散落的衣物。
清风：清凉的风。
牙底嚼：在风中吹拂如同咀嚼。
内殿：宫殿深处。
名衔：尊贵的称号。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人的闲适生活和高洁情操。开篇"寺门和鹤倚香杉，月吐秋光到思嚼"，通过寺门前和鸣的鹤与香杉的意象，以及秋夜皎洁的月光映照，营造出一种超凡脱俗、清幽静谧的氛围。作者的心境也随之展现，似乎在这样的环境中沉思冥想。

接着"将法传来穿泱漭，把诗吟去入嵌岩"表达了诗人对佛法或道德的追求，以及他通过吟咏诗歌与自然融为一体的情景。这里的"法"可能指的是某种精神修养，而"诗"则是文人的情感寄托，两者交织在山水之间，显示了作者内心世界的丰富和宁静。

中间两句"模糊书卷烟岚滴，狼籍衣裳瀑布缄"描绘了诗人书房里的景象。书卷上飘散着似有若无的烟雾，衣物则被风吹得凌乱如同瀑布，这些意象传达出一种超脱世俗、不羁之美。

最后两句"不断清风牙底嚼，无因内殿得名衔"更显出了诗人对于精神境界的追求。清风在口中咀嚼，宛如品味着生命中的每一刻，而没有特定的原因，仅凭借这份超然和淡泊，便能在世间留下名声。这也许是对个人修养的一种肯定，同时也是对于功名利禄的超脱态度。

总体来说，这首诗通过描绘自然景物和个人情操，展现了一个文人对于精神追求与生活态度的独特理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

赠永崇李将军充襄阳制置使

唐-李洞

拜官门外发辉光，宿卫阴符注几行。

行处近天龙尾滑，猎时陪帝马鬃香。

九城王气生旗队，万里寒风入箭疮。

从此浩然声价歇，武中还有李襄阳。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

赠宋校书

唐-李洞

曾伴元戎猎，寒来梦北军。

闲身不计日，病鹤放归云。

石上铺棋势，船中赌酒分。

长言买天姥，高卧谢人群。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译

赠庞鍊师

唐-李洞

家住涪江汉语娇，一声歌戛玉楼箫。

睡融春日柔金缕，妆发秋霞战翠翘。

两脸酒醺红杏妒，半胸酥嫩白云饶。

若能携手随仙令，皎皎银河渡鹊桥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵

赠昭应沈少府

唐-李洞

行宫接县判云泉，袍色虽青骨且仙。

鄠杜忆过梨栗墅，潇湘曾棹雪霜天。

华山僧别留茶鼎，渭水人来锁钓船。

东送西迎终几考，新诗觅得两三联。

形式: 七言律诗 押[先]韵