译注

海棠(其二)

宋-方岳

黄州不识春风面，哙伍漫山桃李枝。

银烛夜深妆额褪，锦屏睡足鬓丝垂。

半醒半醉凌晨酒，几雨几晴寒食时。

莫怨家人多命薄，缘愁却入老坡诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

在黄州我从未见过春天的容颜，满山遍野都是粗犷的桃李枝。
深夜里，银色蜡烛照亮了她的脸颊，妆容已褪去，她躺在锦绣屏风后，睡意正浓，鬓发低垂。
半梦半醒之间，她在黎明时分饮下酒，清明时节，雨晴交错，
不要埋怨家人的命运多舛，只因这愁绪，已化作我苏东坡笔下的诗篇。

注释

黄州：地名，苏轼被贬谪的地方。
哙伍：俚俗之人，这里指桃李等普通植物。
银烛：形容蜡烛的光亮，代指夜晚。
寒食时：中国传统节日，清明节前一两天，禁烟火，吃冷食。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡泊名利、超脱世俗的生活状态和心境。诗人在黄州（今湖北黄冈）居住期间，通过自然景物表达了自己的情感和哲理。

"黄州不识春风面"一句，表明诗人对黄州之美已经司空见惯，不再惊叹，而是深入地融于生活之中。"哙伍漫山桃李枝"则描绘了桃李争妍的景象，通过自然物象暗示着一种平和、自在的人生态度。

"银烛夜深妆额褪，锦屏睡足鬓丝垂"两句，形容了诗人在夜晚的生活情景。银烛指的是月光，妆额褪则是指夜深时面部的脂粉褪去；锦屏则是华丽的屏风，鬓丝垂则表明睡得很沉稳，头发散乱。

"半醒半醉凌晨酒，几雨几晴寒食时"这两句，展示了诗人在清晨醒来后的状态。半醒半醉可能是因为夜晚饮酒而未完全清醒，凌晨的酒意犹存；几雨几晴则表现出自然界的不定时，如同诗人的心情一样多变；寒食时则是指清晨吃冷饭的时刻，这种生活显得有些简朴。

"莫怨家人多命薄，缘愁却入老坡诗"最后两句，则是对家人命运多舛的安慰，同时也表达了自己将忧愁化为诗篇，以此自我排解的情感。老坡指的是唐代诗人杜甫，诗中以此自比，表现出一种超脱世俗、寄情于山水之间的心境。

总体来说，这首诗通过对黄州自然景物的细腻描写和对个人生活状态的真实反映，展现了诗人淡泊明志、安贫乐道的人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

海棠盛开而雨(其一)

宋-方岳

闭门十日雨淋漓，洗尽红香了未知。

才一霎晴齐睡去，几何人见半开时。

世无解语玉超脱，春欲负予金屈卮。

自是晦明天不定，非干工部欠渠诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

海棠盛开而雨(其二)

宋-方岳

醉红睡去不胜扶，遮尽丹荑盖绿芜。

四立壁成花世界，一年春在锦屠苏。

山中富贵遽如许，诗外豪奢有是夫。

已与妇谋须斗酒，不知明日定晴无。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

热(其一)

宋-方岳

脱巾无计避炎熇，安得长风上泬寥。

自浴寒泉眉子砚，时浇苍石胆瓶蕉。

老来转觉身为累，贫甚岂为山可樵。

坐想草亭新竹上，一林碎月玉翛翛。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

热(其二)

宋-方岳

借使长空插羽翰，人间无地著高寒。

一丘自作清凉国，两曜谁司赤白丸。

老去诗犹堪杖屦，快哉风亦懒衣冠。

贵人要与常人别，宝带围腰大耐官。

形式: 七言律诗 押[寒]韵