译注

海棠盛开而雨(其二)

宋-方岳

醉红睡去不胜扶，遮尽丹荑盖绿芜。

四立壁成花世界，一年春在锦屠苏。

山中富贵遽如许，诗外豪奢有是夫。

已与妇谋须斗酒，不知明日定晴无。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

醉红的花朵沉睡不愿被扶起，它们遮盖了红色的嫩芽和绿色的杂草。
四周的墙壁仿佛成了花的天地，一年的春光都凝聚在这美酒屠苏之中。
山中的富贵竟如此短暂，诗篇之外的奢华生活也是如此短暂。
我已经和妻子商量好要痛饮一斗酒，却不知道明天天气是否会放晴。

注释

醉红：形容花瓣鲜艳，醉态可掬。
扶：扶持, 指采摘。
丹荑：红色的嫩芽。
绿芜：绿色的杂草。
四立：指四面墙壁。
花世界：比喻繁花似锦的景象。
锦屠苏：美酒名，此处泛指美酒。
遽如许：突然如此, 短暂。
豪奢：豪华奢侈。
是夫：这, 指代奢华生活。
斗酒：一斗量的酒。
晴：晴朗的天气。

鉴赏

这首诗描绘了一场突如其来的春雨，给大地带来了新的生命力。"醉红睡去不胜扶"一句，形象地表达了花朵在春风中摇曳、在春雨中沉醉，它们已经无法支撑自己的娇弱，只能随着自然的力量轻柔地倾倒。"遮尽丹荑盖绿芜"则描绘了花瓣纷飞，覆盖了一切，连那些野草都被鲜艳的花朵所掩盖。

接着诗人笔锋一转，"四立壁成花世界"表达了周围环境在春雨中变得如同仙境一般，而"一年春在锦屠苏"则透露出春天的气息似乎是从丝绸之地缓缓苏醒，充满生机与活力。

诗人随后写道："山中富贵遽如许"表达了对于自然界的富饶与尊贵感受，这种富贵不是物质上的堆砌，而是在于春天大自然赋予的一切。接着一句"诗外豪奢有是夫"则在强调，真正的豪迈与奢侈并不在于金钱与权力，而是在这不需要任何装饰就能展现出极致美丽的大自然。

最后两句"已与妇谋须斗酒，不知明日定晴无"则表达了诗人与妻子共度时光，筹划着要喝多少酒，却不知道明天的天气是否会转晴，这不仅展现了生活的惬意与从容，也流露出对未来不可预测性的淡然接受。

整首诗通过细腻的笔触和深邃的内涵，展现了诗人对于自然美景的感悟，以及对于生活态度的体现。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

热(其一)

宋-方岳

脱巾无计避炎熇，安得长风上泬寥。

自浴寒泉眉子砚，时浇苍石胆瓶蕉。

老来转觉身为累，贫甚岂为山可樵。

坐想草亭新竹上，一林碎月玉翛翛。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

热(其二)

宋-方岳

借使长空插羽翰，人间无地著高寒。

一丘自作清凉国，两曜谁司赤白丸。

老去诗犹堪杖屦，快哉风亦懒衣冠。

贵人要与常人别，宝带围腰大耐官。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

热甚有怀山间

宋-方岳

终是山间别，寒泉在脚边。

戏鱼争美荫，啼鸟破佳眠。

山寂夜如水，僧閒日抵年。

欲来来未得，戽斗救枯田。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

留别

宋-方岳

唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春。

匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真。

经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身。

舟人报道潮平早，举白浮君莫厌频。

形式: 七言律诗 押[真]韵