译注

杨妃牡丹

宋-方岳

马嵬残恨久销沈，花撚妆痕尚不禁。

当日愿为连理木，春风不负合欢心。

病维摩减诗情尽，穷孟尝添酒债深。

醉面欲醒如有旧，沈香亭北记曾吟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

马嵬坡的遗恨早已消沉，花朵触碰的妆痕仍让人伤心。
那时我愿化作连理树，春风中不辜负相思之情。
病中的维摩诘没了诗意，穷困的孟尝君债务更深。
醉酒的脸庞仿佛要清醒，想起曾在沈香亭北吟咏过。

注释

马嵬：指马嵬坡，唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧发生之地。
销沈：消逝，消失。
花撚：轻触，这里指花朵碰触。
连理木：象征夫妻恩爱的树木，枝叶缠绕在一起。
春风：象征爱情和生机。
合欢心：指夫妻间的喜悦和相爱之心。
维摩：佛教人物，此处借指诗人自己。
减诗情：减少诗意或创作灵感。
孟尝：战国时期齐国贵族孟尝君，此处借指豪放饮酒之人。
酒债：因豪饮而累积的债务。
沈香亭北：唐宫名亭，与杨贵妃有关的地点。
曾吟：曾经吟咏过的诗句或故事。

鉴赏

此诗描绘的是对过去美好时光的怀念与哀愁，通过细腻的情感和生动的意象展现了诗人复杂的心理状态。"马嵬残恨久销沈"一句，表达了对往昔情深之处的回忆，那些不再的爱恋已然淡去，但心中仍留有痕迹。接下来的"花撚妆痕尚不禁"则是说尽管时光流逝，那些美好的瞬间依旧在心头萦绕，不可抑制。

诗人通过"当日愿为连理木，春风不负合欢心"表达了对那份逝去情感的无限眷恋之情。这里的“连理木”指的是传说中能使夫妇和睦相处的神木，这里借用以表达诗人对于美好时光的不舍与向往。

"病维摩减诗情尽，穷孟尝添酒债深"则是说诗人的创作热情已经耗尽，精神也变得疲惫，而生活上的困顿（酒债）却日渐加深，这反映了诗人内心的苦闷与现实的无奈。

最后两句"醉面欲醒如有旧，沈香亭北记曾吟"则是说尽管在醉酒中想要摆脱过去的情感羁绊，但那些往日的记忆犹如沉香亭北的诗篇一样，不经意间便又浮现心头。这里的“沈香亭”可能是诗人特别有情感寄托的地方，通过对这个地方的回忆，抒发了对美好时光的深刻怀念。

总体来说，此诗通过对往昔美好的追忆和哀愁的情感表达，展现了一种淡淡的悲凉与无尽的思念，是一首情感丰富、意境幽深的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

汪校正送鹦鹉

宋-方岳

山中寂寞无与语，陇客适从何许来。

每慨俗人言少味，宁知凡物忌多才。

关山坐隔月千里，湖海相忘酒一杯。

毕竟与渠毛羽别，窥檐群雀漫惊猜。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

社日万监招饮不往

宋-方岳

土润如酥麦已鞭，社公满意作丰年。

吹筒挝鼓儿童竞，宰肉分膰父老专。

欲事田园供岁课，未甘花鸟老春烟。

客中不饮聋何害，正厌夜窗啼杜鹃。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

社日次韵(其一)

宋-方岳

社日神林鼓，丰年处处祈。

水痕深浸谷，野烧暖生薇。

农务相寻急，吾诗不疗饥。

夜长閒扣角，亦喜饭牛肥。

形式: 五言律诗 押[微]韵

社日次韵(其二)

宋-方岳

邂逅治聋酒，春风免破除。

燕来双鬓雪，花覆一床书。

野碓生茨草，山盂饱饭蔬。

宰平无此手，自觉老怀纾。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵