译注

乾宁三年丙辰在奉天重围作

唐-韩偓

仗剑夜巡城，衣襟满霜霰。

贼火遍郊坰，飞燄侵星汉。

积雪似空江，长林如断岸。

独凭女墙头，思家起长叹。

形式: 古风

翻译

手持宝剑在夜晚巡逻城池，衣襟上满是冰霜之雪。
盗贼的火光遍布郊野，火焰甚至侵入星空之中。
厚厚的积雪如同空旷的江面，茂密的树林仿佛断裂的河岸。
独自倚靠城墙的矮墙，心中思念家乡，不禁发出长长的叹息。

注释

仗剑：持剑。
夜巡：夜间巡逻。
衣襟：衣服的前襟。
霜霰：霜雪。
贼火：盗贼的火把。
郊坰：郊外的田野。
飞燄：飞舞的火焰。
星汉：银河。
积雪：堆积的雪。
空江：空旷的江面。
长林：茂密的森林。
断岸：断裂的河岸。
女墙：城墙上的矮墙。
思家：思念家乡。
长叹：深深的叹息。

鉴赏

这首诗描绘了一位军人夜晚巡城的孤独与忧伤之情。"仗剑夜巡城，衣襟满霜霰"一句，既表明了时间是在寒冷的夜晚，也通过“衣襟满霜霰”来形象地展示出军人的辛苦与孤独。

紧接着，“贼火遍郊坰，飞燄侵星汉”两句，则描绘了一场战争的惨烈景象。"贼火"指的是敌人所点燃的大火，它们像是在郊外和土坡上蔓延开来，而"飞燄侵星汉"则形容战火连天，直逼星辰，显现出一场大战即将爆发的紧张气氛。

诗的后两句“积雪似空江，长林如断岸”通过对比，将积雪比作空旷的大河，而长林则像断裂的岸边。这样的景象不仅描绘出严冬的荒凉，更暗示了战乱带来的破碎与隔绝。

最后，“独凭女墙头，思家起长叹”一句，则是诗人站在女墙之上，对着夜空发出了深长的叹息。这里的“女墙”通常指的是城墙的一部分，而诗人在此处独自一人，凭栏远眺，不禁思念起远方的家乡来。

整首诗通过对战乱景象与个人情感的刻画，展现了军人在战争中的孤独、忧伤以及对和平生活的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

寄远

唐-韩偓

眉如半月云如鬟，梧桐叶落敲井阑。

孤灯亭亭公署寒，微霜凄凄客衣单。

想美人兮云一端，梦魂悠悠关山难。

空房展转怀悲酸，铜壶漏尽闻金鸾。

形式: 古风 押[寒]韵
译注

密意

唐-韩偓

呵花贴鬓黏寒发，凝酥光透猩猩血。

经过洛水几多人，唯有陈王见罗袜。

形式: 七言绝句
译注

船头

唐-韩偓

两岸绿芜齐似剪，掩映云山相向晚。

船头独立望长空，日艳波光逼人眼。

形式: 七言绝句
译注

寒食日沙县雨中看蔷薇

唐-韩偓

何处遇蔷薇，殊乡冷节时。

雨声笼锦帐，风势偃罗帏。

通体全无力，酡颜不自持。

绿疏微露刺，红密欲藏枝。

惬意凭阑久，贪吟放盏迟。

旁人应见讶，自醉自题诗。

形式: 排律