译注

广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐

唐-戴叔伦

将归汾水上，远省锦城来。

已泛西江尽，仍随北雁回。

暮云征马速，晓月故关开。

渐向庭闱近，留君醉一杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

我将返回汾水之畔，从遥远的锦城归来。
已经航行到西江尽头，继续跟随北飞的大雁返回。
傍晚的云彩催促着马匹加速，拂晓的月光下故乡的关隘敞开。
渐渐接近家门，我挽留你再饮一杯酒。

注释

将：即将。
归：返回。
汾水：河流名，位于中国山西。
上：方位词，表示向上或去往。
远省：远方的省份。
锦城：古代对成都的美称。
尽：完毕，尽头。
仍：仍然。
北雁：北方的大雁。
暮云：傍晚的云彩。
征马：远行的马。
晓月：拂晓的月亮。
故关：故乡的关隘。
渐：逐渐。
庭闱：家庭，庭院。
留：留住。
君：您，尊称。
醉：喝醉。

鉴赏

这首诗描绘了一位友人从遥远的蜀地（今四川地区）返回家乡绛州宁觐的旅途景象。开篇“将归汾水上，远省锦城来”表达了对故土的眷恋和不舍，诗人通过描述友人的归程，抒发了自己对离别和重逢的情感。

接着，“已泛西江尽，仍随北雁回”则描绘出友人乘船行至西江尽头，又随着季节的变迁与大雁一同返回北方。这里“西江”可能指的是长江中游或下游地区，而“北雁”则象征着秋末冬初时节的到来，隐喻友人随着季节的变化归向北方。

第三句“暮云征马速，晓月故关开”写出了友人旅途中的匆忙与急迫。暮色中加快行程，夜晚则在故乡的关隘下露营，展现了归途中的急切心情和对故土的向往。

最后，“渐向庭闱近，留君醉一杯”表达了诗人对友人的挽留之情。随着友人行程接近家乡，诗人希望能与之共度美好时光，即使只能短暂相聚，也要留住这难得的欢乐时刻。

整首诗通过生动的景物描写和深沉的情感流露，展现了诗人对友人的不舍和对旅途生活的理解。戴叔伦在此诗中巧妙地运用自然景象与季节变换，烘托出一种淡远而又内敛的情怀，与唐代诗风中的豪放与细腻相结合，展现了诗人的深厚情感和高超的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

少女生日感怀

唐-戴叔伦

五逢晬日今方见，置尔怀中自惘然。

乍喜老身辞远役，翻悲一笑隔重泉。

欲教针线娇难解，暂弄琴书性已便。

还有蔡家残史籍，可能分与外人传。

形式: 七言律诗 押[先]韵

长门怨

唐-戴叔伦

自忆专房宠，曾居第一流。

移恩向他处，暂妒不容收。

夜静管弦绝，月明宫殿秋。

空将旧时意，长望凤皇楼。

形式: 乐府曲辞 押[尤]韵
译注

长安早春赠万评事

唐-戴叔伦

春风归戚里，晓日上花枝。

清管新莺发，重门细柳垂。

经过千骑客，调笑五陵儿。

何事灵台客，狂歌自不知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

长沙送梁副端归京

唐-戴叔伦

奏书归阙下，祖帐出湘东。

满座他乡别，何年此会同。

藉芳怜岸草，闻笛怨江风。

且莫乘流去，心期在醉中。

形式: 五言律诗 押[东]韵