送李方东归

故交三四人,闻别共沾巾。

举目是陈事,满城无至亲。

身从丧日病,家自俭年贫。

此去何堪远,遗孤在旧邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

几个老朋友,听说我要离开,都泪湿了手巾。
抬眼望去,全是过去的事情,全城没有亲近的人。
自从丧偶后我身体多病,家庭因年景不好而贫困。
这次离去多么令人难以承受,留下的孤儿只能依靠旧时的邻居。

注释

故交:老朋友。
三四人:少数几个人。
闻别:听说离别。
共沾巾:一起擦眼泪。
举目:抬头看。
陈事:过去的事。
至亲:非常亲近的人。
身从丧日病:自从丧偶后身体就不好。
俭年贫:贫穷因年成不好。
此去:这次离开。
何堪远:怎能承受遥远。
遗孤:遗留的孤儿。
旧邻:以前的邻居。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的哀伤与孤独。诗人在告别故交时,共同挥泪而别,心中充满了对往事的回忆和无尽的感慨。诗中的“举目是陈事,满城无至亲”表达了一种深切的孤独感,身边再也找不到那份真正的亲密与依靠。

“身从丧日病,家自俭年贫”则写出了诗人自身的不幸遭遇和家庭的贫困。这种个人命运的悲凉,以及对家庭未来的担忧,都使得这次离别显得格外沉重。

最后,“此去何堪远,遗孤在旧邻”中,“堪”字有承受之意,而“至亲”的缺失和“孤”字的使用,强化了诗人内心深处对安全感与归属感的渴望。整首诗通过对离别场景的刻画,以及个人命运的悲惨,表达了一种深沉的哀愁和对未来不确定性的担忧。

收录诗词(337)

卢纶(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举,屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》

  • 字:允言
  • 籍贯:河中蒲州(今山西永济县)
  • 生卒年:739年—799年

相关古诗词

送李纵别驾加员外郎却赴常州幕

霄汉正联飞,江湖又独归。

暂欢同赐被,不待易朝衣。

山雨迎军晚,芦风候火微。

还当宴铃阁,谢守亦光辉。

形式: 五言律诗 押[微]韵

送李尚书郎君昆季侍从归觐滑州

凤雏联翼美王孙,綵服戎装拟塞垣。

金鼎对筵调野膳,玉鞭齐骑引行轩。

冰河一曲旌旗满,墨诏千封雨露繁。

更说务农能罢战,敢持歌颂庆晨昏。

形式: 七言律诗 押[元]韵

送李校书赴东川幕

泥坂望青城,浮云与栈平。

字形知国号,眉势识山名。

编简尘封阁,戈鋋雪照营。

男儿须聘用,莫信笔堪耕。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

送李缃

旧国仍连五将营,儒衣何处谒公卿。

波翻远水蒹葭动,路入寒村机杼鸣。

嵇康书论多归兴,谢氏家风有学名。

为问西来雨中客,空山几处是前程。

形式: 七言律诗 押[庚]韵