译注

留别

宋-方岳

唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春。

匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真。

经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身。

舟人报道潮平早，举白浮君莫厌频。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

呼唤篷船载着我，如同画中渭城的春色。
匆匆忙忙的笑声中蕴含无尽情感，简朴的宴席中流露出深深诚意。
离家多年，只在梦中与千里之外的家人相会，漂泊不定的生活让我像海鸥一样随波逐流。
船夫报告说潮水已退，天色尚早，让我们举杯畅饮，不要嫌频繁。

注释

唤：呼叫。
篷船：竹篷船。
幅巾：宽大的头巾。
岛烟：海岛上的炊烟。
渭城：古代地名，这里指代春天的景色。
匆匆：急忙。
笑语：笑声。
情何限：情感深沉。
草草：简单粗略。
意甚真：心意真诚。
经岁：多年。
别家：离开家乡。
千里梦：遥远的梦境。
浮生：漂泊不定的生活。
鸥身：比喻自由自在的生活。
潮平：潮水退去。
早：清晨。
举白：举起酒杯。
频：频繁。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的惆怅与无奈，诗人通过对自然景物的描写，抒发了对亲朋好友的思念之情。开篇两句“唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春”生动地表达了诗人对远方美好的追忆与向往。

"匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真"则透露出一种急促而又真挚的情感交流，虽然时间短暂，但内心的真挚之意却是无限的。这两句通过对话语和饮食行为的描写，展现了人间真挚的友情。

接下来的"经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身"更深化了离别后的孤独与漂泊之感。诗人表达了自己漂泊在外，只能通过梦境来回忆过去，而现实中的自己则如同一只孤单的小船，在茫茫人海中寻找着立足的地方。

最后两句"舟人报道潮平早，举白浮君莫厌频"则是诗人对远方友人的思念之情的表达。诗人希望通过舟人传递自己的问候与思念，而"举白"一词，则象征着纯洁无暇的情感和不变的友情。

整首诗语言自然，意境淡远，情感真挚，是一首表达离别之愁、思念之深的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

病目

宋-方岳

病眸未老已昏眵，近废秋堂几卷书。

世事难看宁闭却，人生自扰正纷如。

棋声久避灯前雨，菜本犹堪月下锄。

面壁且容趺足坐，此心雅与俗人疏。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

病起木犀已谢

宋-方岳

一年秋是桂花开，谁道今年负酒杯。

造物小儿真恶剧，痴顽老子久摧颓。

清风明月不常有，溪友山翁试与来。

夜寂尚怜诗骨在，时能引手作敲推。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

被盗

宋-方岳

鼠辈真成误，吾墉底用穿。

近诗贫有藁，旧物冷无毡。

辇路沈秋柝，干掫老禁堧。

故应萑苇外，薄暮不堪船。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

陪吴总侍集研山用赵端明送行韵

宋-方岳

烟波画出暮江天，著我芦花明月船。

官满只称前进士，路贫休问小行年。

一归已后陶元亮，众论宁无班孟坚。

不负登临重九约，过江犹及菊花前。

形式: 七言律诗 押[先]韵