译注

寄崔列中丞

唐-王建

火山无冷地，浊流无清源。

人生在艰世，何处避谗言。

诸侯镇九州，天子开四门。

尚有忠义士，不得申其冤。

嘉木移远植，为我当行轩。

君子居要途，易失主人恩。

我爱古人道，师君直且温。

贪泉誓不饮，邪路誓不奔。

如何非冈坂，故使车轮翻。

妓妾随他人，家事幸获存。

当时门前客，默默空冤烦。

从今遇明代，善恶亦须论。

莫以曾见疑，直道遂不敦。

形式: 古风押[元]韵

翻译

火山之下无凉爽之地，浑浊河流没有清澈之源。
人生于艰难世道，哪里能避开恶意的诽谤。
诸侯镇守着九州大地，天子广开四方之门。
但仍有许多忠义之士，无法申诉他们的冤屈。
珍贵的树木被迁移到远方，为我遮挡路上的风雨。
君子身处重要职位，却容易失去上司的恩宠。
我崇尚古人的道德，效仿君主的正直与温厚。
立誓绝不饮用象征贪婪的泉水，绝不踏上邪路奔走。
为何不是崎岖山路，却让我的车轮翻覆。
妻妾随了他人，幸而家业得以留存。
当初门前的宾客，如今沉默只余冤屈和烦恼。
从今往后遇到明主时代，善恶都应得到评判。
不要因为曾经被怀疑，就放弃坚持正道的信念。

注释

火山：喷发的山，比喻恶劣的环境。
浊流：浑浊的水流，比喻社会的污浊。
艰世：艰难的时代。
谗言：诽谤的话，中伤之言。
诸侯：古代分封的各国国君。
九州：古代中国的别称，泛指全中国。
天子：古代对帝王的尊称。
四门：皇宫的四个大门，象征广纳贤才。
忠义士：忠诚且有正义感的人。
申其冤：申诉冤屈。
嘉木：美好的树木，比喻贤良之才。
行轩：代指旅途中的车驾。
君子：德行高尚的人。
要途：重要的职位或道路。
主人恩：上级或君主的恩宠。
古人道：古人的道德准则。
师君：作为榜样的君主。
直且温：正直且温和。
贪泉：传说中的泉水，饮后会变得贪婪。
邪路：不正当的道路或行为。
冈坂：山坡，比喻困难和阻碍。
车轮翻：比喻遭遇挫折或失败。
妓妾：古代对侍妾的称呼。
家事幸获存：家庭或事业得以保存下来。
门前客：门前的访客，比喻朋友或门生。
默默：沉默不语。
明代：光明正直的时代。
善恶亦须论：无论善恶都应该得到评价。
曾见疑：曾经被怀疑过。
直道：正直的行为或道路。
敦：遵循，实践。