译注

南涧(其三)

宋-韩元吉

入山衣屦寒，出山衣屦湿。

初迷烟雨来，稍识云气集。

空濛掠面过，可玩不可执。

不知市廛地，去此凡几级。

青松入长望，白鸟伴危立。

冷然笑身世，万事何汲汲。

形式: 古风 押[缉]韵

翻译

进入山中衣履已觉寒，走出山来鞋袜都湿润。
起初在烟雨中迷失方向，渐渐明白云雾聚集的景象。
轻盈的雾气拂过脸庞，虽美却难以把握。
不清楚距离喧嚣的市井还有多少阶梯。
远望可见青松挺立，身边有白鸟相伴站立。
冷静地笑看人生，世间万物何必如此急切追求。

注释

衣屦：衣物和鞋子。
烟雨：细雨蒙蒙的天气。
云气：雾气。
市廛：城市中的街道或市场。
凡几级：大约有多少台阶。
青松：常绿乔木，象征坚韧。
白鸟：可能是白色的鸟类。
冷然：冷静、超然的态度。
汲汲：形容急切、忙碌的样子。

鉴赏

这首诗描绘了诗人入山和出山的体验，通过细致的观察和感受，展现出山中自然景色的空灵与变化。"入山衣屦寒，出山衣屦湿"，形象地写出山中气候的清冷和湿润，体现了诗人对环境的敏锐感知。"初迷烟雨来，稍识云气集"，通过烟雨和云气的变化，暗示了行进过程中的迷茫与逐渐清晰的认识。

"空濛掠面过，可玩不可执"，表达了诗人对山中美景的喜爱，欣赏而不执着，流露出一种超脱的心境。"不知市廛地，去此凡几级"，以对比的方式，突显出山中与尘世的远离，以及诗人对喧嚣生活的淡然态度。

"青松入长望，白鸟伴危立"，描绘了山中特有的景象，青松挺立，白鸟相伴，增添了宁静与孤独的氛围。最后两句"冷然笑身世，万事何汲汲"，诗人以冷静的态度看待人生，对世事的急切追求表示出淡泊和超脱。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了山中行走的体验，寓含了诗人对自然的热爱和对人生哲理的思考，展现了宋代士人的山水情怀和超脱世俗的精神风貌。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

南涧(其四)

宋-韩元吉

有酒不得饮，呼船过溪南。

溪南亦何好，古寺依晴岚。

上有百尺楼，下有千丈潭。

城闉一目尽，晚山日相衔。

烹茶吊陆子，蜡屐登巉岩。

相逢作行乐，犹胜空坐谈。

形式: 古风
译注

南涧(其一)

宋-韩元吉

朱墨日过眼，溪山谁复游。

夜闻西风喧，起看天地秋。

王事有休沐，驾言指林丘。

新晴鸟乌乐，路入南涧幽。

高峰左右列，野水纵横流。

问舍苦不早，求田亦良谋。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

南涧(其二)

宋-韩元吉

高岩跨层巅，一径入苍翠。

三休彻上头，却立睨平地。

当年宝藏兴，中夜出光气。

至今石缝裂，篝火尚能记。

盈虚谁可测，开阖神自秘。

空房有残僧，骨冷夜无寐。

形式: 古风
译注

南涧(其五)

宋-韩元吉

秋风何时来，午暑忽已散。

娟娟木犀花，弄蕊亦璀璨。

清香不自惜，拥鼻得奇观。

古来达道人，至乐在山涧。

艺兰与种蕙，采掇契幽愿。

置此勿复言，吾方困游宦。

形式: 古风