译注

大还丹口诀

唐-罗公远

世人不知丹有神，试吃狼毒必害人。

将知世上有善恶，何不将身近善邻。

女娲鍊得五常气，变化成形补天地。

三十六算世间知，七十二石列具位。

天得一而能长，地得一而方久。

金得火而转精，木成炭而不朽。

故知唯鍊唯精，大还如何不有？

凝我神，定我心，志精可以成黄金。

河车本向铅中取，姹女还须汞里寻。

傍思之物谩周彰，太一出水入公量。

淮南调鼎彭祖尝，得道同归不死乡。

固济精研须缄密，一文一武莫疏失。

釜下唯铺渌海盐，炉中少用榑桑日。

紫烟碧焰喷人香，赫奕鱼鳞透日光。

须同魏伯云中去，莫学姮娥月里藏。

酆都落名天府记，地下阴官大怖畏。

兵刃水火不能忤，何但虫蛇兼虎兕。

亭亭金骨皆坚牢，郁郁绿身遍绿毛。

曾观东海几回变，数度曾偷王母桃。

乘龙驾鹤倾城市，驱策雷公使神鬼。

七日应归缑氏山，千年少别辽东水。

道是易，亦大难，青龙白虎自相盘。

阴车湿，阳车乾，夫妻相对卦中安。

四方未住沾颜色，五个王侯尽罢官。

形式: 古风

翻译

世人不知丹药之神奇，尝试狼毒必定伤身。
若知世间有善恶，为何不亲近善良之人。
女娲炼制出五行之气，化为形态补救天地。
世间知晓三十六计，排列七十二种矿石。
天得一以成长，地得一而稳固长久。
金遇火变得更精纯，木烧成炭却永不腐朽。
因此，只有经过锻炼和精炼，大道才会显现。
凝神静心，意志坚定可炼成黄金。
河车源于铅中提取，女子修炼需在汞中寻找。
旁观者清，太一出没于公允之间。
彭祖在淮南调和药鼎，得以长生不死。
修炼精进需保密严谨，文武之道不可疏忽。
炼丹时盐铺锅底，少用太阳之火。
紫色烟雾绿色火焰散发香气，光芒耀眼。
如同魏伯升天而去，切勿如嫦娥藏于月宫。
酆都地狱名载史册，阴间官员畏惧不已。
刀枪水火无损修行，岂止避虫蛇猛兽。
仙骨坚硬，绿身覆盖绿毛，显非凡之姿。
曾目睹东海多次变化，偷食王母蟠桃无数。
驾驭龙鹤震动城池，驱使雷公神鬼听命。
七日后应归缑氏山，千年离别辽东水。
道看似简单，实则艰难，青龙白虎相互缠绕。
阴车湿润，阳车干燥，夫妻相对如卦中和谐。
天下未定，各方势力纷争，王侯权力削弱。

注释

丹：指丹药，古代炼丹术中的神秘物质。
狼毒：一种有毒植物，比喻有害的事物。
善恶：指道德的好坏，善行与恶行。
女娲：中国神话中的创世女神。
铅：金属元素，古代炼丹常用。
汞：金属元素，古代炼丹中代表液体。
太一：道教中的最高神灵。
彭祖：传说中的长寿老人。
魏伯：可能指道教中的仙人。
酆都：中国神话中的阴间地府。
卦：中国古代占卜的符号系统。
王侯：古代贵族或有权势的人。