译注

天台游山

宋-陈知柔

烟萝穿几重，柴车倦驱驾。

忽寻钟磬音，山腰得僧舍。

主僧闻我来，曳杖出相迓。

揖我坐虚阁，登临欠台榭。

老屋数椽馀，风物自闲暇。

古木出云杪，遥岑来竹罅。

下临一泓水，涵光冷相射。

但能了此生，未遽惭大厦。

我本山中人，偶失学圃稼。

为米聊复留，两同僧过夏。

得舟家可浮，遇竹宅便借。

是处皆南山，何必东篱下。

悠悠去忘归，宁畏长官骂。

松月苦留客，徘徊度清夜。

明朝过桃溪，溪女莫相诧。

形式: 古风押[祃]韵

翻译

茂密的藤萝穿越了多少层，驾车的木柴车疲惫不堪。
忽然听到钟声磬响，发现山腰有一座僧舍。
住持僧听说我来访，手持禅杖出来迎接。
他请我坐在空旷的阁楼上，虽然没有华丽的亭台。
几间老旧的房屋，环境宁静悠闲。
参天古木直插云霄，远处的山峦从竹林缝隙显现。
下面是清澈的水面，反射着冷冷的光芒。
只要能了悟此生，我并不觉得住在简陋之处就羞愧。
我本就是山中之人，偶尔离开田地耕作。
为了口粮暂且留下，与僧人共度夏天。
找到可以乘船的地方，遇见竹屋就借住。
这里处处都是南山，何必一定要在东篱之下呢。
悠然忘却归路，我不怕长官责骂。
松月殷勤挽留客人，我们在清凉夜晚徘徊。
明天我将越过桃溪，溪边的姑娘们不必惊讶。

注释

烟萝：茂密的藤萝。
柴车：木柴车。
钟磬音：钟声磬响。
山腰：山的中部。
曳杖：手持禅杖。
相迓：迎接。
虚阁：空旷的阁楼。
欠：缺少。
馀：剩余。
风物：环境。
云杪：云霄顶端。
遥岑：远处的山峦。
涵光：反射光芒。
冷相射：冷冷地照射。
了此生：了悟此生。
惭大厦：对豪华住所感到羞愧。
学圃稼：田地耕作。
过夏：度过夏天。
舟家：船家。
竹宅：竹屋。
南山：这里的山。
东篱下：隐士居所。
悠悠：悠然。
宁畏：不怕。
松月苦留客：松月极力挽留。
清夜：清凉夜晚。
桃溪：桃溪。
溪女：溪边的姑娘。