译注

送朱可久归越中

唐-贾岛

石头城下泊，北固暝钟初。

汀鹭潮冲起，船窗月过虚。

吴山侵越众，隋柳入唐疏。

日欲躬调膳，辟来何府书。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

石头城下停船，北固山的暮钟刚刚响起。
水边的白鹭被潮水冲起，月光从船窗中穿过，显得空寂。
吴地的山峦逼近了越地，隋朝的柳树在唐朝显得稀疏。
太阳快要落山，我正准备亲自调制膳食，忽然收到何处官府的文书。

注释

石头城：古代南京的别称，这里指代南京。
北固：地名，位于江苏镇江，以山得名。
暝钟：傍晚的钟声。
汀鹭：水边的白鹭。
船窗：船上的窗户。
侵：逼近。
隋柳：隋朝时种植的柳树，象征历史变迁。
唐疏：唐朝时柳树稀疏，形容时间流逝。
躬：亲自。
调膳：准备膳食。
辟：征召，收到文书。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的《送朱可久归越中》，通过描绘送别时的景象和心境，抒发了对友人的思念之情。开篇“石头城下泊，北固暝钟初”设置了送别的地点是在石头城下的江边，夜色已浓，北固山的钟声初起，为诗歌营造了一种静谧而略带哀伤的情氛。

接着，“汀鹭潮冲起，船窗月过虚”描绘了水鸟在江岸戏耍，潮水涌动，月光透过船窗的景象。这里通过对比和反差的手法，突出了夜行舟中人与自然环境之间的关系，同时也映射出诗人的内心世界。

“吴山侵越众，隋柳入唐疏”则是用历史地理的变迁来表达时光流转、物是人非之感。这里的“吴山”指的是江南地区，“越众”则是古代越族的后裔；“隋柳”和“唐疏”分别象征着不同朝代的过往，通过这些历史的符号，诗人表达了对友人的不舍和对时光易逝的感慨。

最后，“日欲躬调膳，辟来何府书”则是说到白昼将至，朋友即将启程，诗人想象着朋友将要去往何处，是否会收到自己的书信。这两句表达了对远行者的关心和牵挂，以及期待重逢的愿望。

总体而言，这首诗通过精致的意象构建和深沉的情感表达，展现了诗人在送别时刻的复杂情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送朱休归剑南

唐-贾岛

剑南归受贺，太学赋声雄。

山路长江岸，朝阳十月中。

芽新抽雪茗，枝重集猿枫。

卓氏琴台废，深芜想径通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送朱兵曹回越

唐-贾岛

星彩练中见，澄江岂有泥。

潮生垂钓罢，楚尽去樯西。

碛鸟辞沙至，山鼯隔水啼。

会稽半侵海，涛白禹祠溪。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

送贞空二上人

唐-贾岛

林下中餐后，天涯欲去时。

衡阳过有伴，梦泽出应迟。

石磬疏寒韵，铜瓶结夜澌。

殷勤讶此别，且未定归期。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送李戎扶侍往寿安

唐-贾岛

二千馀里路，一半是波涛。

未晓著衣起，出城逢日高。

关山多寇盗，扶侍带弓刀。

临别不挥泪，谁知心郁陶。

形式: 五言律诗 押[豪]韵