译注

辞二知己

唐-贾岛

一双千岁鹤，立别孤翔鸿。

波岛忽已暮，海雨寒濛濛。

离人闻美弹，亦与哀弹同。

况兹切切弄，绕彼行行躬。

云飞北岳碧，火息西山红。

何以代远诚，折芳腊雪中。

形式: 古风 押[东]韵

翻译

一对千年鹤，孤独地与飞翔的大雁告别。
海上的小岛忽然已入黄昏，冷雨蒙蒙飘落。
离别的人听到美妙的琴声，也会感到悲伤。
更何况那琴声凄切，伴随着行者的身影。
云彩在北岳上空飘过，留下翠绿；夕阳在西山落下，映照出红色。
如何才能代替远方的思念，只能在腊雪中折取芬芳的花朵。

注释

千岁鹤：长寿的仙鹤。
孤翔鸿：独自飞翔的大雁。
暮：黄昏。
海雨：海洋上的雨。
美弹：优美的琴声。
哀弹：悲伤的琴声。
切切：凄切。
行行躬：行走的身影。
北岳：中国北方的名山。
碧：翠绿色。
西山：西方的山脉。
代远诚：代替远方的诚意。
腊雪：冬季的雪。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情，通过对自然景象的描写来表达诗人对远方亲友的思念和不舍。诗中“一双千岁鹤，立别孤翔鸿”两句以鹤的形象开篇，鹤在中国文化中常象征着长寿、纯洁，此处可能暗指诗人与知己之间的情谊悠久且高洁。接下来的“波岛忽已暮，海雨寒濛濛”则营造出一种凄凉的气氛，时间流逝，自然界也显得肃杀。

“离人闻美弹，亦与哀弹同”这一句表明诗人在异乡听到美妙的乐音，也能引起他对远方亲友的思念。接着“况兹切切弄，绕彼行行躬”则是诗人在这种思念中无法自拔，只能通过音乐来慰藉自己。

最后两句“云飞北岳碧，火息西山红。何以代远诚，折芳腊雪中”则描写了自然界的壮丽景象，同时也是诗人内心世界的写照。他似乎在问自己，如何才能表达这份对远方知己的真挚情感，就像大自然中的云和火一样令人震撼。而“折芳腊雪中”则可能是诗人想要留住这一刻的美好，即便是在严寒的季节，也要找到心中的温暖。

整首诗语言优美，意境深远，通过对自然的描写来表达情感，是中国古典诗词中常见的手法。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

酬栖上人

唐-贾岛

夜久城馆闲，情幽出在山。

新月有微辉，朗朗空庭间。

处世虽识机，伊余多掩关。

松姿度腊见，篱药知春还。

静览冰雪词，厚为酬赠颜。

东林有踯躅，脱屣期共攀。

形式: 古风 押[删]韵
译注

题兴化园亭

唐-贾岛

破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。

蔷薇花落秋风起，荆棘满庭君始知。

形式: 七言绝句

题岸上人郡内闲居

唐-贾岛

静向方寸求，不居山嶂幽。

池开菡萏香，门闭莓苔秋。

金玉重四句，秕糠轻九流。

炉烟上乔木，钟磬下危楼。

手种一株松，贞心与师俦。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

赠智朗禅师

唐-贾岛

上人分明见，玉兔潭底没。

上人光惨貌，古来恨峭发。

涕辞孔颜庙，笑访禅寂室。

步随青山影，坐学白塔骨。

解听无弄琴，不礼有身佛。

欲问师何之，忽与我相别。

率赋赠远言，言惭非子曰。

形式: 古风