译注

送洪州李别驾之任

唐-郎士元

南去秋江远，孤舟兴自多。

能将流水引，更入洞庭波。

夏口帆初上，浔阳雁正过。

知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

翻译

向南方的秋江驶去，孤舟上的兴致自然浓厚。
能够引领流水同行，更激起洞庭湖的层层波涛。
夏口的船帆刚刚升起，浔阳的大雁正飞过天际。
知心的朋友在那高远的天空，辅佐郡守怎能虚度光阴。

注释

南去：向南。
秋江：秋天的江面。
孤舟：独自一人的小船。
兴自多：兴致浓厚。
引：引导。
更：更加。
洞庭波：洞庭湖的波浪。
夏口：古代地名，今湖北武汉附近。
帆：船帆。
浔阳：古代地名，今江西九江。
雁正过：大雁正飞过。
知音：知己。
霄汉：天空。
佐郡：辅佐郡守。
蹉跎：虚度光阴。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别与远行的意境，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人送别时的情感和对友人的深厚情谊。

“南去秋江远，孤舟兴自多。”两句开篇即设定了一个秋日离别的场景。"南去"表明行者将向南方远去，而"秋江"则给人以萧瑟、空旷之感。"孤舟"形象生动，凸显出行者的孤独与小心翼翼，同时通过"兴自多"传达了一种不舍和惆怅的情绪。

“能将流水引，更入洞庭波。”这里的"能将流水引"可能是比喻之词，暗示诗人希望能够引导或陪伴友人一同前行。而"更入洞庭波"则具体指向了目的地，同时也增添了一种深远与广阔的感觉。

“夏口帆初上，浔阳雁正过。”这两句描绘了一幅帆船起航、鸿雁飞过的画面。"夏口"可能特指某一地点，而"帆初上"则展现了出发时刻的紧迫感和动态美。"浔阳雁正过"则是对行进中的景象描写，"雁"在这里也许寓意着离别后的孤独与高远。

“知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。”最后两句中"知音在霄汉"表达了诗人对于能够理解自己心声的朋友的深切怀念。"霄汉"往往用以形容遥远或高洁之处，这里则可能暗示友人的品格和地位。而"佐郡岂蹉跎"一句，通过"佐郡"这一行政职务的提及，强调了李别驾在任上的重要性，同时"岂蹉跎"表达了一种不忍离去的情感。

整首诗通过对自然景象和行程细节的精心描绘，展现了诗人对友人的深情厚谊以及送别时的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

送奚贾归吴

唐-郎士元

东南富春渚，曾是谢公游。

今日奚生去，新安江正秋。

水清迎过客，霜叶落行舟。

遥想赤亭下，闻猿应夜愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送郴县裴明府之任兼充宣慰

唐-郎士元

白蘋楚水三湘远，芳草秦城二月初。

连雁北飞看欲尽，孤舟南去意何如。

渡江野老思求瘼，候馆郴人忆下车。

别后天涯何所寄，故交惟有袖中书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

送钱拾遗归兼寄刘校书

唐-郎士元

墟落岁阴暮，桑榆烟景昏。

蝉声静空馆，雨色隔秋原。

归客不可望，悠然林外村。

终当报芸阁，携手醉柴门。

形式: 五言律诗 押[元]韵

送崔侍御往容州宣慰

唐-郎士元

秦原独立望湘川，击隼南飞向楚天。

奉诏不言空问俗，清时因得访遗贤。

荆门晓色兼梅雨，桂水春风过客船。

畴昔常闻陆贾说，故人今日岂徒然。

形式: 七言律诗 押[先]韵