译注

送钱拾遗归兼寄刘校书

唐-郎士元

墟落岁阴暮，桑榆烟景昏。

蝉声静空馆，雨色隔秋原。

归客不可望，悠然林外村。

终当报芸阁，携手醉柴门。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

乡村年终将近，夕阳西下，景色昏暗。
蝉鸣寂静空荡的馆舍，秋雨模糊了远方的田野。
远行的客人难以望见，独自在树林外的村庄悠然。
我最终会回到书斋，与朋友在简陋柴门前畅饮欢聚。

注释

墟落：乡村。
岁阴：年终。
桑榆：日暮时分。
烟景：傍晚景色。
蝉声：蝉鸣。
静：寂静。
空馆：空荡的房屋。
雨色：秋雨。
隔：阻隔。
秋原：秋天的原野。
归客：远行的客人。
悠然：悠闲自在。
林外村：树林外的村庄。
芸阁：书斋，指文人雅士的工作或读书之处。
携手：相伴而行。
柴门：简陋的木门。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日黄昏的田园风光与诗人对友人的深情留恋。"墟落岁阴暮，桑榆烟景昏"，开篇便以沉郁的色调勾勒出一幅收获时节即将过去、自然界渐入暮色的画面。接着"蝉声静空馆，雨色隔秋原"则通过蝉鸣和细雨营造了一种宁静而又略带忧伤的情绪。

诗人随后转向归去的友人"归客不可望"，表达了对远去者的无奈与渴望。紧接着"悠然林外村"则描写了自己留下的平和安逸，但这种平和似乎也掩饰不了内心的孤寂。

最后两句"终当报芸阁，携手醉柴门"传递了一种对未来的美好憧憬与对友情的珍视。这里的"芸阁"与"柴门"都是田园生活的象征，而"终当报"和"携手醉"则显露出诗人对于未来重聚、共度时光的向往。

整首诗不仅展现了诗人的高超画意，更透露了他对自然万物的深切感悟以及对友情的珍贵。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

送崔侍御往容州宣慰

唐-郎士元

秦原独立望湘川，击隼南飞向楚天。

奉诏不言空问俗，清时因得访遗贤。

荆门晓色兼梅雨，桂水春风过客船。

畴昔常闻陆贾说，故人今日岂徒然。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人

唐-郎士元

衰病已经年，西峰望楚天。

风光欺鬓发，秋色换山川。

寂寞浮云外，支离汉水边。

平生故人远，君去话潸然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送韩司直路出延陵

唐-郎士元

游吴还适越，来往任风波。

复送王孙去，其如春草何。

岸明残雪在，潮满夕阳多。

季子留遗庙，停舟试一过。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

送粲上人兼寄梁镇员外

唐-郎士元

季月还乡独未能，林行溪宿厌层冰。

尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧。

连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵。

借问从来香积寺，何时携手更同登。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵