译注

山院避暑

唐-韩偓

行乐江郊外，追凉山寺中。

静阴生晚绿，寂虑延清风。

运塞地维窄，气苏天宇空。

何人识幽抱，目送冥冥鸿。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

在郊外江边尽情游乐，寻找山寺中的清凉。
傍晚的静谧中，绿色更显深沉，清风带来宁静的心境。
狭窄的土地似乎困住了运势，广阔的天空却让人心胸舒畅。
谁能理解我内心深处的情感，只能望着远去的鸿雁默默出神。

注释

行乐：游乐。
江郊外：江边的郊外。
追凉：寻找清凉。
山寺中：在山寺内。
静阴：静谧的阴凉。
晚绿：傍晚的绿色。
寂虑：宁静的心思。
清风：凉爽的风。
运塞：运势受阻。
地维：地的边缘。
气苏：气息清新。
天宇空：天空开阔。
幽抱：内心深处的情感。
目送：望着。
冥冥鸿：远去的鸿雁。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在炎热夏季寻找清凉之地的场景。"行乐江郊外，追凉山寺中"表明诗人为了享受自然之乐，在江边寻找乐趣，并追寻山中的凉意，可能是去了一座位于深山中的寺庙。这两句通过对比强调了夏日避暑的愿望。

接着的"静阴生晚绿，寂虑延清风"描述了一种宁静而又清新的景象。静谧的阴影中，植物在傍晚时分显得更加郁郁葱葱，而心中的忧虑也随着清新宜人的微风得到缓解。这两句诗通过对自然之美的描绘，传达了诗人内心的平静与满足。

"运塞地维窄，气苏天宇空"则是从宏观角度出发，描写了大自然中山川河流的壮丽景象。"运塞"指的是山脉连绵不绝，而"地维窄"则形容了大地在这些山脉间蜿蜒曲折，形成了一种封闭而又神秘的空间。"气苏天宇空"意味着在这样的自然环境中，心灵得到了释放和自由。

最后两句"何人识幽抱，目送冥冥鸿"表达了诗人对隐居生活的向往与赞美。在这宁静的山寺之中，有谁能够真正理解并欣赏这种深藏不露、远离尘世的生活？而诗人则是通过目光送别那些遥远飞翔的鸿鹄，表达了自己对自由自在生活方式的无限向往。

总体而言，这首诗展现了诗人对于自然美景的深刻感受，以及他对隐逸生活的憧憬和追求。通过对比与反衬，诗人巧妙地将内心的情感与外在的自然景象相结合，形成了一幅生动的山水画卷。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

马上见

唐-韩偓

骄马锦连钱，乘骑是谪仙。

和裙穿玉镫，隔袖把金鞭。

去带懵腾醉，归成困顿眠。

自怜输厩吏，馀煖在香鞯。

形式: 五言律诗 押[先]韵

中秋禁直

唐-韩偓

星斗疏明禁漏残，紫泥封后独凭阑。

露和玉屑金盘冷，月射珠光贝阙寒。

天衬楼台笼苑外，风吹歌管下云端。

长卿秪为长门赋，未识君臣际会难。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

五更

唐-韩偓

往年曾约郁金床，半夜潜身入洞房。

怀里不知金钿落，暗中唯觉绣鞋香。

此时欲别魂俱断，自后相逢眼更狂。

光景旋消惆怅在，一生赢得是凄凉。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

元夜即席

唐-韩偓

元宵清景亚元正，丝雨霏霏向晚倾。

桂兔韬光云叶重，烛龙衔耀月轮明。

烟空但仰如膏润，绮席都忘滴砌声。

更待今宵开霁后，九衢车马未妨行。

形式: 七言律诗 押[庚]韵