译注

生查子(其一)离思

宋-吕本中

双双小凤斜，淡淡鸦儿稳。

一曲渭城歌，柳色饶春恨。

离觞洗别愁，酒尽愁难尽。

宝瑟雁纵横，谁寄天涯信。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

两只小鸟斜飞，乌鸦安静栖息。
一首渭城曲响起，柳色满含春日离愁。
离别之酒洗净愁绪，但酒尽愁情却更深。
华丽的瑟音如雁阵纵横，谁能将这思念带到远方？

注释

双双：两对。
小凤：小鸟。
斜：斜飞。
淡淡：轻柔的。
鸦儿：乌鸦。
稳：安静。
渭城歌：《渭城曲》（即《阳关三叠》），古代送别歌曲。
柳色：柳树的绿色，象征离别之情。
春恨：春天的离别之苦。
离觞：离别时的酒杯。
别愁：离别之愁。
酒尽：酒喝完。
宝瑟：珍贵的瑟，古乐器。
雁纵横：雁阵排列，象征书信传递。
天涯：远方。
信：书信。

鉴赏

这首诗是宋代文学家吕本中的《生查子·其一》。从字里行间可以感受到诗人深沉的离思之情。

"双双小凤斜，淡淡鸦儿稳。" 这两句描绘了一幅春日闲适的景象，小鸟在枝头嬉戏，大雁平静地栖息。这里的小凤和鸦儿都是春天常见的生命象征，但诗人并没有直接表达喜悦之情，反而是以淡泊的心态来对待这些生机勃勃的景致，透露出一种超脱物外的情怀。

"一曲渭城歌，柳色饶春恨。" 渭城歌通常指的是古代边塞将士的歌谣，这里诗人通过“一曲”来表达自己内心的哀愁与思念。而“柳色饶春恨”则是借景抒情，柳树常被用作离别之情的象征，“饶春恨”意味着诗人对于即将过去的春天和即将到来的离别都感到无尽的哀愁。

"离觞洗别愁，酒尽愁难尽。" 离别时分喝下的酒，想要用它来冲淡心中的烦恼，但愁绪一如既往地难以消散。这两句直接表达了诗人对即将到来的离别的不舍和无奈。

"宝瑟雁纵横，谁寄天涯信。" 宝瑟指的是古代的一种乐器，这里形象地描绘出一种飘逸的境界，“雁纵横”则是说大雁在空中自由飞翔，诗人通过这种景象表达了自己心中的不羁与孤独。最后“谁寄天涯信”则是在问，在这广阔无垠的世界里，有谁能够把自己的心声传递到天涯之巅。

整首诗通过对春日景物的描写，以及对离别哀愁的抒发，展现了诗人深沉的情感和超凡脱俗的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-04
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

如梦令.忆旧

宋-吕本中

海雁桥边春苦。几见落花飞絮。

重到柳行西，懒问画楼何处。凝伫。凝伫。

十顷荷花风雨。

形式: 词 词牌: 如梦令

西江月(其二)

宋-吕本中

酒罢悠扬醉兴。茶烹唤起醒魂。却嫌仙剂点甘辛。

冲破龙团气韵。金鼎清泉乍泻，香沈微惜芳熏。

玉人歌断恨轻分。欢意厌厌未尽。

形式: 词 词牌: 西江月

西江月(其一)

宋-吕本中

渺渺风吹月上，濛濛雾挟霜回。百年心事老相催。

人在夕阳落外。有梦常嫌去远，无书可恨来迟。

一杯浊酒两篇诗。小槛黄花共醉。

形式: 词 词牌: 西江月
译注

采桑子(其一)

宋-吕本中

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。

恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？

形式: 词 词牌: 采桑子