译注

塞下曲

唐-朱庆馀

万里去长征，连年惯野营。

入群来择马，抛伴去擒生。

箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻。

问看行近远，西过受降城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

踏上万里征途，常年在野外露营。
混入群体挑选坐骑，离开伙伴去捕捉生灵。
拉弓射雕，箭簇宽阔如雕翎；弯弓搭箭，轻如鹊角般灵活。
询问前方道路，是否已接近目标，是否能西行经过受降城。

注释

万里：形容距离极长。
野营：在野外露宿。
择马：挑选合适的马匹。
擒生：捕捉活口。
箭撚：拉弓射箭。
雕翎：雕鸟的羽毛，用来装饰或制作箭簇。
弓盘：形容弓的弧度弯曲。
鹊角：鹊鸟的角，比喻弓的轻巧。
行近远：前行的距离远近。
受降城：古代用于接受敌军投降的地方。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞将士的英勇形象，展现了他在漫长征战中的英姿飒爽和对战争生活的习以为常。通过对马匹、弓箭等军事装备的精细描述，以及对远征途中景物的描绘，诗人传达了一种坚韧不拔的军旅精神。

"万里去长征，连年惯野营。" 这两句开篇便设定了边塞将士长久征战、习于艰苦生活的情境，表明他对这种生活已经司空见惯。

"入群来择马，抛伴去擒生。" 描写了将士选择良马和在战斗中捕捉敌人的英勇场景，体现出其在战场上的机敏与果敢。

"箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻。" 这两句通过对装备的细致描写，如箭羽和弓形的描述，展现了将士精湛的武艺以及随时准备战斗的心态。

"问看行近远，西过受降城。" 最后两句则透露出一丝思索之情，将士在漫长征途中不仅是勇猛善战，更有思考远近之事，甚至关注着战后的和平与接纳。

整首诗语言质朴而富于表现力，通过对军旅生活的细腻描绘，塑造了一个坚定、英勇、智慧并存的边塞将士形象。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 烟花易
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

塞下感怀

唐-朱庆馀

塞下闲为客，乡心岂易安。

程涂过万里，身事尚孤寒。

竟日风沙急，临秋草木残。

何年方致主，时拂剑尘看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

酬李处士见赠

唐-朱庆馀

干上非无援，才多却累身。

云霄未得路，江海作闲人。

久别唯谋道，相逢不话贫。

行藏一如此，可便老风尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵

题开元寺

唐-朱庆馀

西入山门十里程，粉墙书字甚分明。

萧帝坏陵深虎迹，广师遗院闭松声。

长廊画剥僧形影，石壁尘昏客姓名。

何必更将空色遣，眼前人事是浮生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

题王丘长史宅

唐-朱庆馀

更无人吏在门前，不似居官似学仙。

药气暗侵朝服上，花阴晚到簿书边。

玉琴闲把看山坐，筒簟长铺与客眠。

时见街中骑瘦马，低头只是为诗篇。

形式: 七言律诗 押[先]韵