译注

送僧归蜀

宋-周暕

诗禅寄杖锡，不问道途难。

到水浮杯渡，逢山卸笠看。

悟空诸念寂，传佛一灯寒。

蜀国又归去，令人忆道安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

以禅杖和锡杖寄托禅意，不再问前行道路的艰辛。
乘船漂流过水面，遇到山时摘下斗笠欣赏。
领悟空性，心中一切杂念消逝，只有一盏佛灯照亮寒冷。
回到蜀地，不禁让人怀念起那位名叫道安的高僧。

注释

禅：佛教中的修行与领悟。
杖：手杖，这里指禅杖。
锡：锡杖，僧人出行的法器。
道途：道路，这里指修行之路。
水浮杯渡：乘舟渡水。
逢山卸笠：遇见山时取下斗笠。
悟空：领悟空性，佛教术语，指去除执着。
诸念：各种念头。
寂：寂静，无杂念。
传佛：传承佛法。
一灯寒：象征着孤独而明亮的佛灯。
蜀国：古代中国的一个地区，这里可能指诗人所在的地方。
道安：历史上的高僧，可能诗人有所敬仰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人周暕创作的《送僧归蜀》，以禅意和旅行为题材，表达了对僧人归蜀修行的祝福与对佛法的感悟。首联“诗禅寄杖锡，不问道途难”描绘了僧人带着杖锡，以诗禅为伴，不畏旅途艰辛的形象。颔联“到水浮杯渡，逢山卸笠看”生动地展现了僧人在山水之间行进，随性自在的情景，体现了佛教徒的洒脱与从容。

颈联“悟空诸念寂，传佛一灯寒”进一步深化了僧人的内心世界，通过“悟空”表达出僧人对世俗杂念的超脱，而“一灯寒”则象征着佛法的清冷与持久，暗示修行者的坚韧与执着。尾联“蜀国又归去，令人忆道安”表达了诗人对僧人回归蜀地修行生活的怀念，同时也流露出对道安（东晋高僧）般修行生活的向往。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，富有禅意，既描绘了僧人的旅途生活，也传达了诗人对禅修生活的理解和敬仰。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(6)首

周暕(宋)

成就

不详

经历

宋亡，流寓秀水、钱塘、吴郡等地（《养蒙文集》卷二《送周方山序》）。元世祖至元二十四年（一二八七）执教馀姚（《桐江续集》卷一三《送周君暕之馀姚讲授》）。武宗至大三年（一三一○）为白珽《湛渊静语》作序（《湛渊静语序》）。月泉吟社第十九名，署名识字耕夫。事见《月泉吟社诗》。今录诗六首

  • 字:伯阳
  • 号:方山
  • 籍贯:泰州（今属江苏）

相关古诗词

译注

闻平湖僧绍义自岭归又入浙

宋-周暕

曾写当年送别诗，小窗几度梦魂飞。

句从薝卜林中得，人在梅花岭外归。

礼罢祖师无有相，遍参老宿悟来机。

归舟久驻西湖上，闻道新来景又非。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

寄悦上人

宋-周暕

一锡千峰远，闻师住少林。

云生坐处石，佛见定时心。

清福人间少，红尘山外深。

何当重问讯，来借朱堂吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

偶感

清末近现代初-黄节

晚月迟迟坐久望，昨宵风露变新霜。

人间一别真成缺，何待明朝始断肠。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

嘲秃笔

宋-周献甫

中书君己不中书，椎钝无心费指呼。

别有管城堪任使，从教骂作笔头奴。

形式: 七言绝句 押[虞]韵