译注

读放翁剑南集

宋-刘应时

少陵先生赴奉天，乌帽麻鞋见天子。

乾坤疮痍塞目惨，人烟萧瑟胡尘起。

八月之吉风凄然，北征徒步走三川。

夜经战场霜月冷，累累白骨生苍烟。

五载栖栖客蜀郡，骑驴日候平安信。

喜闻诸将收山东，拭泪一望长安近。

瞿唐想见放船时，回首夔府多愁思。

蜀人至今亦好事，翠珉盛刻草堂诗。

放翁前身少陵老，胸中如觉天地小。

平生一饭不忘君，危言曾把奸雄扫。

周流斯世辙已环，一笑又入剑南山。

酒杯吸尽锦屏秀，孤剑声锵峡水寒。

万丈虹霓蟠肺腑，射虎刽鲸时一吐。

我虽老眼向昏花，夜窗吟哦杂风雨。

少陵间关兵乱中，放翁遭时乐且丰。

饱参要具正法眼，切忌错下将无同。

茶山夜半传机要，断非口耳得其妙。

君不见塔主不识古云门，异时衣钵还渠绍。

形式: 古风

翻译

杜甫先生去奉天，头戴乌帽脚穿麻鞋拜见天子。
满目疮痍的天地令人悲痛，人烟稀疏战尘四起。
八月吉日风声凄厉，他徒步北上穿越三川。
夜晚经过战场，月光如霜寒冷，白骨遍野在苍烟中显现。
五年漂泊客居蜀地，每日骑驴期盼平安消息。
听说将领收复山东，他拭泪遥望长安近在咫尺。
想象瞿唐峡放舟情景，回望夔府心中充满愁绪。
蜀地的人至今仍珍视他的诗篇，翠珉上刻满了草堂诗。
陆游前身似杜甫，胸中壮志豪情犹如天地宽广。
一生铭记君恩，直言敢斥奸雄，扫除世间不正。
他在世间流转，如同车轮循环，笑对剑南山水。
举杯畅饮美景，剑峡水声伴孤剑鸣响。
胸中藏着万丈豪情，像虹霓般喷薄而出。
尽管老眼昏花，夜晚仍在风雨中吟诵。
杜甫在战乱中艰难前行，而陆游则逢盛世，生活富足。
深谙世事需有正直眼光，切勿轻易评判他人。
茶山深夜传递重要机要，非口耳相传所能领悟。
你看那塔主不识古云门，将来衣钵还得有人继承。

注释

奉天：古代地名。
乌帽：黑色帽子。
麻鞋：布鞋。
疮痍：创伤。
人烟：人家和炊烟。
胡尘：战乱中的尘土。
八月之吉：八月吉利的日子。
北征：北上征战。
徒步：步行。
累累白骨：散落的尸骨。
苍烟：苍茫的雾气。
栖栖：忙碌不安。
蜀郡：四川地区。
山东：指中原地区。
长安：唐朝首都。
瞿唐：长江上的重要关隘。
夔府：夔州,陆游曾在此居住。
翠珉：翠绿的玉片,代指诗篇。
草堂诗：杜甫的诗作。
放翁：陆游的号。
少陵老：杜甫。
天地小：胸怀壮志。
一饭不忘君：不忘君恩。
奸雄：指权奸。
扫：清除。
周流：流转。
剑南山：剑门山。
酒杯：饮酒。
锦屏：华丽的屏风。
峡水：剑门峡的水。
虹霓：彩虹。
肺腑：内心深处。
射虎刽鲸：比喻豪情壮志。
吟哦：吟诵。
兵乱：战乱。
乐且丰：快乐且丰裕。
正法眼：明辨是非的眼光。
将无同：轻易判断。
茶山：地名。
机要：重要信息。
口耳：口头相传。
塔主：寺庙住持。
古云门：佛教禅宗派别。
衣钵：师徒传承。