译注

宿扬州

江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。

嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。

夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。

今日市朝红俗变，不须开口问迷楼。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

扬州：即今江苏省扬州市。
江横渡阔：表现了江面的阔大。
烟波晚：傍晚的烟波。
嘹唳：雁叫声。
塞鸿：从塞北飞来的鸿雁，雁于秋深南飞。
楚泽：指扬州一带的湖泊，古代楚地包括湘鄂江浙一带地区。
水郭：江水绕扬州城而过，所以叫“水郭”。
樯：帆船上挂红帆的桅杆。
斗牛：星宿名，即斗宿、牛宿，这里泛指天上星斗。
市朝：交易买卖的场所叫市，官府治事的处所叫朝，市朝红俗变指扬州的社会红气已经改变。
迷楼：隋炀帝下扬州时兴建的宫室。
遗址在今江苏省扬州市平山堂附近。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋夜的江景图。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己对时光变迁和世事沧桑的感慨。

首句“江横渡阔烟波晚”中，“江横渡”指的是长江横跨的渡口，"阔烟波晚"则描绘出一幅在薄雾之中渐渐入夜的江景，给人一种时间流逝、空间辽阔的感觉。

接着“潮过金陵落叶秋”一句，以“潮过金陵”具体指代南京地区，表达了季节更替和物是人非的意境。"落叶秋"则加深了这种感伤。

第三句“嘹唳塞鸿经楚泽”通过对鸟鸣声的描写，营造出一种边塞萧瑟、荒凉孤寂的氛围。"浅深红树见扬州"中，“浅深红树”形象生动地展现了秋色中的树木，而“见扬州”则将视野拉回到了人文景观，暗示着诗人对这片土地的眷恋。

夜景描写在“夜桥灯火连星汉”一句中达到了高潮。"夜桥"指的是夜晚的桥梁，而"灯火连星汉"则将人间灯火与天上的星辰相联系，创造出一种超凡脱俗的意境。

最后，“水郭帆樯近斗牛”一句通过对船只和城郭的描绘，强化了夜晚的静谧感。"斗牛"是指在中国古代星象中的一颗亮星，这里用以增添了一份秋夜的宁静。

全诗最后两句“今日市朝风俗变，不须开口问迷楼”表达了诗人对时代变化和社会风俗变迁的感慨。"不须开口问迷楼"中的"迷楼"常指迷惑或困惑，这里用以表现诗人对现实世界的某种失望与无奈。

总体而言，李绅在这首诗中通过细腻的情景描写和丰富的意象，表达了对时光流逝、世事变迁以及个人情感的深刻反思。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 蓝雨
提交时间: 2021-07-12

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06

收录诗词(145)首

李绅(唐)

成就

不详

经历

生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍炙人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷