译注

南歌子

云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰。

趁拍鸾飞镜，回身燕飏空。莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。

形式: 词 词牌: 南歌子

翻译

她乌黑如云的鬓发梳理整齐，及地的霞披颜色鲜艳得好像太阳初升时的彩霞。她准备要表演了，欲唱未唱，静静地站立在翠绿色的竹席上，宛如不知何故下凡的巫山神女。
她美妙的歌声合着节拍婉转二出，她的舞姿轻盈曼丽，如同燕子突然飞空时的轻快干脆。霞衣随着舞姿而飞扬。令观看者不禁担心：别让红袖翻过窗户。外面春光正好，柳絮轻柔，不要让她被扬花吸引，离开这里随春风而去！

注释

云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、柔美的鬓发。
裁：修剪，安排，这里指插戴。
绿：乌黑发亮的颜色，多用于形容鬓发。
霞衣：轻柔艳丽的衣服，这里指舞蹈时穿的霞披。
曳：拖，拉。
晓红：指早晨太阳初升时的红色霞光。
筳：竹席。
翠筳即翠绿色的竹席。
凝立：一动不动地站立。
翠筵：指青绿色的席子。
翠，青绿色。
筵，用蒲苇、竹篾和枝条等编织而成的席子。
彩云：指巫山神女，取楚王梦会巫山神女之典。
巫山神女，朝为行云夕为暮雨。
在这里以巫山神女比喻舞女的美丽。
趁拍：合拍。
鸾飞镜：史记有鸾鸟献王，三年不鸣。
后悬镜于鸟前。
鸾鸟见影悲鸣而绝。
这里形容歌女美妙的嗓音。
飏：飘扬，飞扬。
红袖：女子红色的衣袖。
这里用来代指美丽的歌女。
帘：用布、竹子、苇子等做的有遮蔽作用的器物。
栊：窗户。
栊：窗户杨花：也可指柳絮。
勾引：调弄，吸引。
东风：指春风。

鉴赏

这首诗描绘了一个女子在自然景色中的美丽形象和情感世界。"云鬓裁新绿，霞衣曳晓红"两句通过对比鲜明的颜色和质地，展示了女子头饰的新鲜绿色和她衣衫上闪耀的晨曦红光，这些都是古代诗词中常用来形容女性美丽的意象。

"待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰"这两句则把女子放在一个自然环境中，翠筵可能是指绿色的草地或竹制的筵席，而一朵彩云下落在巫山之巅，这里既有现实空间的描绘，也融入了神话色彩，增添了一种超自然的美感。

"趁拍鸾飞镜，回身燕□空"中，“鸾”通常指的是仙鸟，而“拍”则可能是拍打翅膀的动作，这里表现出一种轻盈、自由的境界。"回身燕□空"一句中的“燕”字后面的空白处，填充上合适的字（如“舞”、“翔”等），则可构成一个女子在空中优雅转体的情景。

最后两句"莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风"则是对女子的一种劝诫或自言自语。这里的“红袖”可能指的是女子华美的衣袖，而“过帘栊”则暗示了一个封闭的空间。"怕被杨花勾引嫁东风"则是在担忧，如果轻易地走出这个私密的空间，可能会因为春天飘落的杨花而迷失方向，被东风带向未知的地方。

整首诗通过精致的景物描写和丰富的情感表达，展现了古代诗人对女性美、自然美以及自由境界的深切体验。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 木兰
提交时间: 2021-10-11

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(72)首

李煜(唐)

成就

不详

经历

南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远

字:重光
号:钟隐
生卒年:937年8月15日―978年8月13日