译注

捣练子(其一)

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。

无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

形式: 词 词牌: 捣练子

注释

寒砧（zhēn）：砧，捣衣石，这里指捣衣声。
古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。
寒砧，因夜深天寒，故称。
这里指寒夜之中的捣衣声。
无奈：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
不寐：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。
不寐，不能入睡。
数声：几声，这里指捣衣的声音。
和月：伴随着月光。
到：传到。
帘栊（lóng）：挂着竹帘的格子窗。
栊：有横直格的窗子。

鉴赏

这是一首表达夜不能寐、孤独感慨的诗句，通过对深院静谧、小庭空旷以及断续的寒风和砧声的描绘，营造出一种凄清而又略带哀愁的情境。诗中的“无奈夜长人不寐”，则直接表达了作者难以入睡的心情，而“数声和月到帘栊”则通过对时间流逝和夜深人静的描写，增强了诗句的意境。

李煜作为唐代著名词人，以其独特的艺术风格和深沉的情感，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。他的作品常常融合了对生活细微之处的观察，以及对情感世界复杂变化的捕捉。本句中的“数声”二字，恰到好处地展现了词人对夜晚声音的敏感捕捉，同时也传递出一种孤独与寂寞。

总体而言，这段诗文不仅展示了李煜在用词造句上的功力，更重要的是，它以其细腻的情感描写和丰富的意象，引领读者进入一个充满哲思与情感共鸣的艺术空间。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琉黄
提交时间: 2021-10-11

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(72)首

李煜(唐)

成就

不详

经历

南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远

字:重光
号:钟隐
生卒年:937年8月15日―978年8月13日